جہاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2723

راوی: Abu Hurayrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Abu Hurayrah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ عَنْبَسَةَ بْنَ سَعِيدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ سَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَانَ بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ عَلَى سَرِيَّةٍ مِنَ الْمَدِينَةِ قِبَلَ نَجْدٍ فَقَدِمَ أَبَانُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَصْحَابُهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِخَيْبَرَ بَعْدَ أَنْ فَتَحَهَا وَإِنَّ حُزُمَ خَيْلِهِمْ لِيفٌ فَقَالَ أَبَانُ اقْسِمْ لَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقُلْتُ لاَ تَقْسِمْ لَهُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ أَبَانُ أَنْتَ بِهَا يَا وَبْرُ تَحَدَّرُ عَلَيْنَا مِنْ رَأْسِ ضَالٍ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اجْلِسْ يَا أَبَانُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقْسِمْ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمہ

ہمیں سعید بن منصور نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں اسماعیل بن عیاش نے محمد بن ولید زبیدی سے، انہوں نے زہری سے بیان کیا کہ عنسہ بن سعید نے انہیں خبر دی کہ انہوں نے ابو ہریرہ کو سعید بن عاص سے یہ حدیث بیان کرتے ہوئے سنا کہ اللہ کے رسول ﷺ نے ابان بن سعید بن عاص کو مدینہ سے نجد کی طرف ایک لشکر کا امیر بنا کر بھیجا۔ پھر ابان بن سعید اور ان کے ساتھی خیبر میں اللہ کے رسول ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے جبکہ آپ ﷺ خیبر فتح کر چکے تھے۔ ان کے گھوڑوں کی پیٹیاں کھجور کی ریشوں سے بنی ہوئی تھیں۔ ابان نے عرض کیا: یا رسول اللہ! ہمیں (مالِ غنیمت میں سے) حصہ دیں۔ ابو ہریرہ نے کہا: میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! انہیں حصہ نہ دیں۔ اس پر ابان نے کہا: اے وبر! تو درمیان میں بولتا ہے، حالانکہ تو ہم پر کسی جنگلی درخت کی چوٹی سے اترا ہے۔ نبی ﷺ نے فرمایا: بیٹھ جاؤ اے ابان! اور اللہ کے رسول ﷺ نے انہیں کوئی حصہ نہیں دیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابان اور ان کے ساتھیوں کو خیبر کے مالِ غنیمت میں حصہ نہیں ملا، کیونکہ وہ بعد میں پہنچے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سریہ

وہ فوجی مہم جسے امیر روانہ کرے۔

مالِ غنیمت

مسلح تنازع کے دوران نافذ قواعد کے مطابق حاصل ہونے والا مال۔

وبر

ایک چھوٹے صحرائی جانور کا نام؛ ابان نے اسے ابو ہریرہ کے لیے طنزیہ خطاب کے طور پر استعمال کیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ کسی مہم میں شرکت اور پہنچنے کا وقت جنگی مالِ غنیمت کی تقسیم میں اہمیت رکھتے ہیں۔ نبی ﷺ نے درخواست مسترد کر کے واضح کیا کہ محض ذاتی دعویٰ کافی نہیں؛ تقسیم امیر کے اختیار میں ہوتی ہے اور اسے انصاف کے ساتھ ہونا چاہیے۔ یہ روایت تنہا تمام حالات کے لیے مکمل ضابطہ فراہم نہیں کرتی؛ فقہاء اس موضوع پر دیگر نصوص اور حالات کو بھی ملحوظ رکھتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. مشترکہ وسائل کا مطالبہ واضح قواعد کے مطابق کریں، صرف ذاتی خواہش کی بنیاد پر نہیں۔
  2. تقسیم کی ذمہ داری رکھنے والے کو احتیاط اور انصاف سے فیصلہ کرنا چاہیے۔
  3. اختلاف پیدا ہو تو احترام برقرار رکھیں اور معاملہ بااختیار امیر کے سپرد کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔