جہاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2738

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَنے أبو داود کو روایت سنائی
  2. 2هُشَيْمٌ
  3. 3دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ
  4. 4عِكْرِمَةَ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ بَدْرٍ ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً فَلَهُ كَذَا وَكَذَا وَمَنْ أَسَرَ أَسِيرًا فَلَهُ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ثُمَّ سَاقَ نَحْوَهُ وَحَدِيثُ خَالِدٍ أَتَمُّ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں زیاد بن ایوب نے بیان کیا، ہمیں ہشیم نے بیان کیا، ہمیں داؤد بن ابی ہند نے خبر دی، عکرمہ سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، کہ رسول اللہ ﷺ نے غزوہ بدر کے دن فرمایا: ”جو شخص کسی دشمن کو قتل کرے گا اسے فلاں فلاں ملے گا، اور جو شخص کسی دشمن کو قیدی بنائے گا اسے فلاں فلاں ملے گا۔

“ پھر راوی نے اسی طرح حدیث کو آگے بیان کیا، اور خالد کی روایت زیادہ مکمل ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

بدر میں نبی ﷺ نے دشمن کو قتل کرنے یا گرفتار کرنے پر انعام کا وعدہ فرمایا۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ بیان غزوۂ بدر کے دن دیا گیا، جیسا کہ خود روایت میں مذکور ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قیدی

وہ شخص جسے مسلح تصادم کے دوران گرفتار کیا جائے۔

یہ اور وہ

اعلان کردہ انعام کی طرف اشارہ؛ اس عبارت میں صحیح مقدار بیان نہیں کی گئی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت پر اس دلیل کے طور پر گفتگو کرتے ہیں کہ کوئی جائز حاکم بعض حالات میں کسی فوجی کام کے لیے انعام کا اعلان کر سکتا ہے۔ یہ ترغیب بدر کے تاریخی تناظر میں ہے اور تشدد کی عمومی اجازت نہیں: جنگی کارروائیاں ضوابط اور اختیار کے تابع ہیں، اور شہریوں یا لڑائی سے غیر متعلق لوگوں پر حملہ نہیں کیا جا سکتا۔ عبارت میں انعام کی کوئی متعین مقدار نہیں دی گئی؛ انعام اور بدر کے واقعات کی تفصیل کے لیے روایت کے مفصل طرق سے رجوع کیا جاتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. لڑائی کی ترغیب کو ہمیشہ اس کے تاریخی تناظر اور جائز اختیار کے ضوابط کے اندر سمجھیں۔
  2. تاریخی فوجی انعام کو ذاتی طور پر تشدد پر اکسانے کا ذریعہ نہ بنائیں۔
  3. انعام کی صحیح تفصیل کے لیے روایت کے مکمل اور قابلِ اعتماد طرق سے رجوع کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔