Sunan Abi Dawud، حدیث 2737
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2خَالِدٌ
- 3دَاوُدَ
- 4عِكْرِمَةَ
- 5ابْنِ عَبَّاسٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، قَالَ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ " مَنْ فَعَلَ كَذَا وَكَذَا فَلَهُ مِنَ النَّفْلِ كَذَا وَكَذَا " قَالَ فَتَقَدَّمَ الْفِتْيَانُ وَلَزِمَ الْمَشْيَخَةُ الرَّايَاتِ فَلَمْ يَبْرَحُوهَا فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ قَالَتِ الْمَشْيَخَةُ كُنَّا رِدْءًا لَكُمْ لَوِ انْهَزَمْتُمْ لَفِئْتُمْ إِلَيْنَا فَلاَ تَذْهَبُوا بِالْمَغْنَمِ وَنَبْقَى فَأَبَى الْفِتْيَانُ وَقَالُوا جَعَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ { يَسْأَلُونَكَ عَنِ الأَنْفَالِ قُلِ الأَنْفَالُ لِلَّهِ } إِلَى قَوْلِهِ { كَمَا أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنْ بَيْتِكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لَكَارِهُونَ } يَقُولُ فَكَانَ ذَلِكَ خَيْرًا لَهُمْ فَكَذَلِكَ أَيْضًا فَأَطِيعُونِي فَإِنِّي أَعْلَمُ بِعَاقِبَةِ هَذَا مِنْكُمْ .
ہمیں وہب بن بقیہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں خالد نے خبر دی، داؤد سے، عکرمہ سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، جنہوں نے فرمایا: بدر کے دن رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”جو شخص فلاں فلاں کام کرے گا، اسے نفلی مال میں سے فلاں فلاں حصہ ملے گا۔
“ چنانچہ نوجوان آگے بڑھے اور بوڑھے جھنڈوں کے پاس ہی جمے رہے اور اپنی جگہ سے نہ ہلے۔ جب اللہ تعالیٰ نے مسلمانوں کو فتح عطا فرمائی تو بوڑھوں نے کہا: ”ہم تمہارے پیچھے سہارا تھے؛ اگر تم شکست کھا لیتے تو ہماری طرف ہی لوٹتے۔ اب تم اکیلے غنیمت لے جاؤ اور ہمیں محروم چھوڑ دو، یہ نہیں ہو سکتا!“ مگر نوجوانوں نے انکار کر دیا اور کہا: ”رسول اللہ ﷺ نے یہ مال ہمارے لیے مقرر فرمایا ہے۔“ تب اللہ تعالیٰ نے یہ آیت نازل فرمائی: {وہ تم سے انفال (غنیمت) کے بارے میں پوچھتے ہیں، کہہ دو کہ انفال اللہ کا ہے...} یہاں تک کہ ارشاد ہوا: {...جیسے تمہارے رب نے تمہیں حق کے ساتھ تمہارے گھر سے نکالا تھا، حالانکہ مومنوں کا ایک گروہ اسے ناپسند کرتا تھا۔} یہ ان کے حق میں بہتر ثابت ہوا۔ پس اسی طرح اب بھی میری اطاعت کرو، کیونکہ میں اس معاملے کے انجام کو تم سے بہتر جانتا ہوں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جنگی مال کی تقسیم کے لیے اطاعت اور اتحاد کا تحفظ ضروری ہے۔
پس منظر غزوۂ بدر کے بعد جنگی مال کے بارے میں پیدا ہونے والا اختلاف ہے: آگے بڑھ کر لڑنے والے نوجوان نبی ﷺ کے وعدے کا حوالہ دیتے تھے، جبکہ عمر رسیدہ لوگ جھنڈوں کے پاس اپنے کردار کی نشاندہی کرتے تھے۔ یہ روایت اس اختلاف کو سورۂ انفال 8:1–5 کے نزول سے جوڑتی ہے۔
جنگی مال؛ مذکورہ آیات میں بتایا گیا ہے کہ اس کے بارے میں فیصلہ اللہ اور اس کے رسول کے اختیار میں ہے۔
کسی خاص کارکردگی کے بدلے جنگی مال سے دیا جانے والا اضافی انعام، جس کا وعدہ کیا گیا ہو۔
وہ نشان جن کے تحت جنگ میں گروہ جمع ہوتے تھے؛ عمر رسیدہ لوگ مدد اور اجتماع کے مقام کے طور پر ان کے پاس ٹھہرے رہے۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ جنگی مال کی تقسیم جائز سربراہ کے اختیار میں ہوتی ہے، اور الگ الگ گروہ اپنی مرضی سے اس کا فیصلہ نہیں کر سکتے۔ انعام کا وعدہ پورا کرنا لازم ہے، لیکن انصاف اور امت کا اتحاد بنیادی اہمیت رکھتے ہیں۔ ابن عباس کی وضاحت اس واقعے کو ایک وسیع تر اصول سے جوڑتی ہے: نبی ﷺ کی اطاعت اور نتائج کے بارے میں آپ کی بصیرت کو انفرادی دعووں پر ترجیح حاصل ہے۔
- مشترکہ وسائل کے اختلافات کو واضح اور بااختیار قیادت کے ذریعے حل کریں، انہیں خود سے قبضے میں لے کر نہیں۔
- ان لوگوں کی خدمات کو بھی تسلیم کریں جو اگلی صف میں نہیں ہوتے؛ مدد اور نگرانی بھی لازمی ہو سکتی ہے۔
- جب کوئی فیصلہ اجتماعی مفاد کے لیے ہو تو باہمی دعووں کو اتحاد کو نقصان نہ پہنچانے دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔