Sunan Abi Dawud، حدیث 2780
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2حَمَّادٌ
- 3ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
- 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ فَتًى، مِنْ أَسْلَمَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ الْجِهَادَ وَلَيْسَ لِي مَالٌ أَتَجَهَّزُ بِهِ . قَالَ " اذْهَبْ إِلَى فُلاَنٍ الأَنْصَارِيِّ فَإِنَّهُ كَانَ قَدْ تَجَهَّزَ فَمَرِضَ فَقُلْ لَهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقْرِئُكَ السَّلاَمَ وَقُلْ لَهُ ادْفَعْ إِلَىَّ مَا تَجَهَّزْتَ بِهِ " . فَأَتَاهُ فَقَالَ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ يَا فُلاَنَةُ ادْفَعِي لَهُ مَا جَهَّزْتِنِي بِهِ وَلاَ تَحْبِسِي مِنْهُ شَيْئًا فَوَاللَّهِ لاَ تَحْبِسِينَ مِنْهُ شَيْئًا فَيُبَارِكَ اللَّهُ فِيهِ .
ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے حماد نے بیان کیا، ہمیں ثابت البنانی نے خبر دی، انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے کہ اسلم قبیلے کے ایک نوجوان نے کہا: اے اللہ کے رسول ﷺ! میں جہاد کا ارادہ رکھتا ہوں مگر میرے پاس سامانِ سفر کی استطاعت نہیں ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: فلاں انصاری کے پاس جاؤ، وہ تو جہاد کے لیے تیار ہو چکے تھے لیکن بیمار پڑ گئے، ان سے کہو کہ اللہ کے رسول ﷺ تمہیں سلام کہتے ہیں اور ان سے کہو کہ جو کچھ تم نے اپنے لیے تیار کیا تھا وہ مجھے دے دو۔ چنانچہ وہ نوجوان ان کے پاس گیا اور یہ پیغام پہنچایا۔ انصاری صاحب نے اپنی بیوی سے کہا: اے فلاں! جو کچھ تم نے میرے لیے تیار کیا تھا وہ سب اسے دے دو اور اس میں سے کوئی چیز روک نہ لینا۔ اللہ کی قسم! اگر تم نے اس میں سے کچھ بھی روکا تو اللہ اس میں برکت نہیں ڈالے گا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایک مومن اپنی خدمت پیش کرنے کے خواہش مند شخص کے ساتھ اپنا سامان فیاضی سے بانٹتا ہے۔
ایک عرب قبیلہ جس سے وہ نوجوان تعلق رکھتا تھا۔
مہم کے لیے ضروری وسائل تیار کرنا۔
مدینہ کا وہ مسلمان جس نے نبی ﷺ اور مہاجرین کی مدد کی۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ ایسے شخص کی مدد کرنا جس کے پاس ضروری وسائل نہ ہوں، باہمی تعاون کی ایک قابلِ قدر صورت ہے۔ انصاری نے اپنا سامان مکمل اخلاص کے ساتھ دے دیا، حالاں کہ بیماری کی وجہ سے وہ خود اسے استعمال نہیں کر سکتا تھا۔ یہ روایت سخاوت اور اللہ کی برکت کی امید کو اجاگر کرتی ہے، لیکن اپنے مال سے دست بردار ہونے کی کوئی عمومی ذمہ داری عائد نہیں کرتی۔
- اس شخص کی مدد کریں جو کوئی مفید کام کرنا چاہتا ہو مگر پیسوں یا وسائل کی کمی اسے روک رہی ہو۔
- اخلاص کے ساتھ دیں اور اپنی خوشی سے دینے کا وعدہ کی ہوئی چیز میں سے کچھ چھپا کر نہ رکھیں۔
- اگر بیماری یا کوئی اور رکاوٹ آپ کے اپنے منصوبے کو ناممکن بنا دے، تب بھی آپ کی تیاری دوسروں کے کام آ سکتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔