فرائض · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2923

عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Da'if (ضعیف)کتاب: فرائض
سنن أبي داود

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْمَعْنَى، - قَالَ أَحْمَدُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، قَالَ كُنْتُ أَقْرَأُ عَلَى أُمِّ سَعْدٍ بِنْتِ الرَّبِيعِ وَكَانَتْ يَتِيمَةً فِي حِجْرِ أَبِي بَكْرٍ فَقَرَأْتُ ‏{‏ وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ ‏}‏ فَقَالَتْ لاَ تَقْرَأْ ‏{‏ وَالَّذِينَ عَاقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ ‏}‏ وَلَكِنْ ‏{‏ وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ ‏}‏ إِنَّمَا نَزَلَتْ فِي أَبِي بَكْرٍ وَابْنِهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حِينَ أَبَى الإِسْلاَمَ فَحَلَفَ أَبُو بَكْرٍ أَلاَّ يُوَرِّثَهُ فَلَمَّا أَسْلَمَ أَمَرَ اللَّهُ تَعَالَى نَبِيَّهُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَنْ يُؤْتِيَهُ نَصِيبَهُ ‏.‏ زَادَ عَبْدُ الْعَزِيزِ فَمَا أَسْلَمَ حَتَّى حُمِلَ عَلَى الإِسْلاَمِ بِالسَّيْفِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ مَنْ قَالَ ‏{‏ عَقَدَتْ ‏}‏ جَعَلَهُ حِلْفًا وَمَنْ قَالَ ‏{‏ عَاقَدَتْ ‏}‏ جَعَلَهُ حَالِفًا وَالصَّوَابُ حَدِيثُ طَلْحَةَ ‏{‏ عَاقَدَتْ ‏}‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں احمد بن حنبل اور عبد العزیز بن یحییٰ نے ایک ہی مضمون کے ساتھ حدیث بیان کی — احمد نے کہا — ہمیں محمد بن سلمہ نے ابن اسحاق سے، انہوں نے داؤد بن الحصین سے بیان کیا، جنہوں نے کہا: میں ام سعد بنت الربیع کو قرآن سنایا کرتا تھا جو ابوبکر رضی اللہ عنہ کی کفالت میں یتیم تھیں۔ میں نے آیت پڑھی:

«وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ» تو انہوں نے فرمایا: ایسے نہ پڑھو بلکہ «وَالَّذِينَ عَاقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ» پڑھو۔ یہ آیت ابوبکر اور ان کے بیٹے عبدالرحمن کے بارے میں نازل ہوئی جب اس نے اسلام قبول کرنے سے انکار کر دیا تھا۔ ابوبکر نے قسم کھائی کہ وہ اسے میراث نہیں دیں گے۔ لیکن جب وہ مسلمان ہوا تو اللہ تعالیٰ نے اپنے نبی ﷺ کو حکم دیا کہ اسے اس کا حصہ دیا جائے۔ عبدالعزیز نے اضافہ کیا: وہ تلوار کے زور پر مجبور کیے جانے تک مسلمان نہیں ہوا۔ ابو داؤد نے فرمایا: جس نے «عَقَدَتْ» پڑھا اس نے اسے قسم قرار دیا، اور جس نے «عَاقَدَتْ» پڑھا اس نے اسے معاہدہ کرنے والا فریق قرار دیا۔ درست روایت طلحہ کی ہے جس میں «عَاقَدَتْ» ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

یہ روایت قرآن کی ایک قراءت کو ابو بکرؓ کے خاندان میں وراثت کے تنازعے سے جوڑتی ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

متن کے مطابق معاملہ ابو بکرؓ اور ان کے بیٹے عبدالرحمن کا تھا: جب بیٹے نے ابتدا میں اسلام قبول کرنے سے انکار کیا تو ابو بکرؓ نے قسم کھائی کہ وہ ان کے لیے کچھ نہیں چھوڑیں گے؛ پھر جب وہ مسلمان ہوگئے تو انہیں ان کا حصہ دینے کا حکم دیا گیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
aqadat / aaqadat

قرآنی لفظ کی مختلف قراءتیں؛ ابو داؤد وضاحت کرتے ہیں کہ ایک قراءت قسم اور دوسری عہد باندھنے کی طرف اشارہ کرتی ہے۔

وراثتی حصہ

وہ قانونی طور پر مقرر حصہ جو کسی شخص کو وفات پانے والے کے ترکے سے ملتا ہے۔

سرپرستی

ایسے بچے کی دیکھ بھال اور ذمہ داری جو ابھی اپنا خیال خود نہیں رکھ سکتا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابو داؤد دونوں قراءتوں کے مفہوم پر گفتگو کرتے ہیں اور بتاتے ہیں کہ طلحہ کی روایت میں مذکور aaqadat والی قراءت درست ہے۔ فقہاء ترکے کی تقسیم کو وراثت سے متعلق مقررہ نصوص اور قواعد کی بنیاد پر طے کرتے ہیں؛ یہ ضعیف روایت بذاتِ خود کوئی لازم حکم مقرر نہیں کرتی۔ کسی مخصوص ترکے کے معاملے میں موجودہ قواعد کا اطلاق کسی مستند عالم یا ماہر کو کرنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. صرف ایک ضعیف روایت کی بنیاد پر ترکے کی تقسیم طے نہ کریں؛ ماہر سے مشورہ لیں اور وراثت کے معتبر ماخذ کی پیروی کریں۔
  2. خاندانی جھگڑے یا قسم کو کسی کے قانونی طور پر مقرر حقوق سے خودسرانہ طور پر محروم کرنے کا سبب نہ بننے دیں۔
  3. قرآنی آیات کی تشریح کرتے وقت جانچیں کہ معتبر علما نے کس قراءت اور روایت کو قابلِ اعتماد قرار دیا ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔