Sunan Abi Dawud، حدیث 2987
راوی: Umm al-Hakam bint al-Zubair۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے الْفَضْلِ بْنِ الْحَسَنِ الضَّمْرِيِّ تک سلسلۂ روایت
- 1أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3عَيَّاشُ بْنُ عُقْبَةَ الْحَضْرَمِيُّ
- 4الْفَضْلِ بْنِ الْحَسَنِ الضَّمْرِيِّ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ عُقْبَةَ الْحَضْرَمِيُّ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ الْحَسَنِ الضَّمْرِيِّ، أَنَّ أُمَّ الْحَكَمِ، أَوْ ضُبَاعَةَ ابْنَتَىِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ حَدَّثَتْهُ عَنْ إِحْدَاهُمَا أَنَّهَا قَالَتْ أَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبْيًا فَذَهَبْتُ أَنَا وَأُخْتِي وَفَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشَكَوْنَا إِلَيْهِ مَا نَحْنُ فِيهِ وَسَأَلْنَاهُ أَنْ يَأْمُرَ لَنَا بِشَىْءٍ مِنَ السَّبْىِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَبَقَكُنَّ يَتَامَى بَدْرٍ لَكِنْ سَأَدُلُّكُنَّ عَلَى مَا هُوَ خَيْرٌ لَكُنَّ مِنْ ذَلِكَ تُكَبِّرْنَ اللَّهَ عَلَى أَثَرِ كُلِّ صَلاَةٍ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ تَكْبِيرَةً وَثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ تَسْبِيحَةً وَثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ تَحْمِيدَةً وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ " . قَالَ عَيَّاشٌ وَهُمَا ابْنَتَا عَمِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
ہم سے احمد بن صالح نے بیان کیا، ہم سے عبداللہ بن وہب نے بیان کیا، مجھے عیاش بن عقبہ حضرمی نے فضل بن حسن ضمری سے خبر دی کہ ام الحکم یا ضباعہ بنت زبیر بن عبدالمطلب نے ان میں سے کسی ایک کی طرف سے بیان کیا کہ اس نے کہا: رسول اللہ ﷺ کے پاس کچھ قیدی آئے تو میں، میری بہن اور فاطمہ بنت رسول اللہ ﷺ آپ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئیں اور ہم نے اپنی موجودہ حالت کی شکایت کی اور آپ ﷺ سے درخواست کی کہ ہمیں بھی قیدیوں میں سے کچھ دینے کا حکم فرمائیں۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«تم سے پہلے بدر کے شہدا کے یتیم آ چکے ہیں۔ لیکن میں تمہیں ایسی چیز بتاتا ہوں جو تمہارے لیے اس سے بہتر ہے: تم ہر نماز کے بعد تینتیس مرتبہ اللہ اکبر (تکبیر)، تینتیس مرتبہ سبحان اللہ (تسبیح)، تینتیس مرتبہ الحمد للہ (تحمید) پڑھا کرو اور پھر یہ پڑھو: لا إلہ إلا اللہ وحدہ لا شریک لہ، لہ الملک ولہ الحمد وہو علی کل شیء قدیر»۔ عیاش نے کہا: یہ دونوں نبی کریم ﷺ کی پھوپھی زاد بہنیں تھیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ہر نماز کے بعد اللہ کا ذکر کرنا مادی مدد حاصل کرنے سے بہتر ہے۔
اُمّ الحَکَم یا ضُباعہ نے اپنی بہن اور فاطمہ کے ساتھ، مشکل حالات کے باعث، نبی ﷺ سے جنگی قیدیوں میں سے کچھ افراد کی درخواست کی۔ آپ ﷺ نے جواب دیا کہ بدر کے یتیم اس معاملے میں ان سے پہلے آ چکے ہیں، پھر انہیں یہ ذکر سکھایا۔
وہ لوگ جنہیں مسلح تنازع کے دوران گرفتار کیا گیا ہو۔
«اللہ اکبر» کہنا: اللہ سب سے بڑا ہے۔
تسبیح، «سبحان اللہ» کہہ کر اللہ کی پاکی بیان کرنا ہے؛ تحمید، «الحمدللہ» کہہ کر اللہ کی تعریف کرنا ہے۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ فرض نماز کے بعد ان کلمات کے ذریعے اللہ کا ذکر کرنا مستحب ہے۔ روایت یہ بھی واضح کرتی ہے کہ روحانی دولت اور ذکر کا اجر مال و اسباب سے زیادہ قیمتی ہو سکتا ہے۔ تسبیحات کی تعداد کے بارے میں روایات میں مختلف الفاظ منقول ہیں؛ اس روایت میں ہر کلمہ تینتیس مرتبہ کہنے اور آخر میں اللہ کی وحدانیت، بادشاہی اور قدرت کا اقرار کرنے کا ذکر ہے۔
- ہر فرض نماز کے بعد ذکر کے لیے شعوری طور پر وقت نکالیں اور کلمات توجہ سے ادا کریں۔
- مالی پریشانی کے وقت عملی مدد کے ساتھ نماز اور اللہ کے ذکر سے روحانی سہارا بھی حاصل کریں۔
- تسبیحات کے معنی سیکھیں تاکہ انہیں صرف دہرانے کے بجائے سمجھ بھی سکیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔