Sunan Abi Dawud، حدیث 2988
راوی: Ali ibn Abi Talib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Ali ibn Abi Talib سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، - يَعْنِي الْجُرَيْرِيَّ - عَنْ أَبِي الْوَرْدِ، عَنِ ابْنِ أَعْبُدَ، قَالَ قَالَ لِي عَلِيٌّ رضى الله عنه أَلاَ أُحَدِّثُكَ عَنِّي وَعَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مِنْ أَحَبِّ أَهْلِهِ إِلَيْهِ قُلْتُ بَلَى . قَالَ إِنَّهَا جَرَّتْ بِالرَّحَى حَتَّى أَثَّرَ فِي يَدِهَا وَاسْتَقَتْ بِالْقِرْبَةِ حَتَّى أَثَّرَ فِي نَحْرِهَا وَكَنَسَتِ الْبَيْتَ حَتَّى اغْبَرَّتْ ثِيَابُهَا فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَدَمٌ فَقُلْتُ لَوْ أَتَيْتِ أَبَاكِ فَسَأَلْتِيهِ خَادِمًا فَأَتَتْهُ فَوَجَدَتْ عِنْدَهُ حُدَّاثًا فَرَجَعَتْ فَأَتَاهَا مِنَ الْغَدِ فَقَالَ " مَا كَانَ حَاجَتُكِ " . فَسَكَتَتْ فَقُلْتُ أَنَا أُحَدِّثُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ جَرَّتْ بِالرَّحَى حَتَّى أَثَّرَتْ فِي يَدِهَا وَحَمَلَتْ بِالْقِرْبَةِ حَتَّى أَثَّرَتْ فِي نَحْرِهَا فَلَمَّا أَنْ جَاءَكَ الْخَدَمُ أَمَرْتُهَا أَنْ تَأْتِيَكَ فَتَسْتَخْدِمَكَ خَادِمًا يَقِيهَا حَرَّ مَا هِيَ فِيهِ . قَالَ " اتَّقِي اللَّهَ يَا فَاطِمَةُ وَأَدِّي فَرِيضَةَ رَبِّكِ وَاعْمَلِي عَمَلَ أَهْلِكِ فَإِذَا أَخَذْتِ مَضْجَعَكِ فَسَبِّحِي ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَاحْمَدِي ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَكَبِّرِي أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ فَتِلْكَ مِائَةٌ فَهِيَ خَيْرٌ لَكِ مِنْ خَادِمٍ " . قَالَتْ رَضِيتُ عَنِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَعَنْ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم .
ہمیں یحییٰ بن خلف نے بیان کیا، ہمیں عبد الاعلیٰ نے بیان کیا، سعید سے — یعنی الجریری — ابوالورد سے، ابن عبد سے، جنہوں نے کہا: علی رضی اللہ عنہ نے مجھ سے فرمایا: ”کیا میں تمہیں اپنے اور فاطمہ بنت رسول اللہ ﷺ کے بارے میں نہ بتاؤں؟ وہ ان کے اہل خانہ میں سب سے زیادہ محبوب تھیں۔
“ میں نے کہا: ”جی ہاں۔“ انہوں نے فرمایا: ”وہ چکی پیستی رہیں یہاں تک کہ ان کے ہاتھ پر نشان پڑ گئے، مشکیزے سے پانی ڈھوتی رہیں یہاں تک کہ ان کی گردن متاثر ہو گئی، اور گھر صاف کرتی رہیں یہاں تک کہ ان کے کپڑے گرد آلود ہو گئے۔ جب نبی کریم ﷺ کے پاس کچھ خادم آئے تو میں نے کہا: ’کاش تم اپنے والد کے پاس جا کر ایک خادم مانگ لیتیں۔‘ وہ ان کے پاس گئیں مگر انہیں کچھ لوگوں سے بات کرتے پایا، چنانچہ واپس آ گئیں۔ اگلے دن آپ ﷺ خود ان کے پاس تشریف لائے اور پوچھا: ’تمہاری کیا ضرورت تھی؟‘ وہ خاموش رہیں، تو میں نے عرض کیا: ’یا رسول اللہ ﷺ! میں آپ کو بتاتا ہوں، وہ چکی پیستی رہیں یہاں تک کہ ان کے ہاتھ پر نشان پڑ گئے اور مشکیزے سے پانی ڈھوتی رہیں یہاں تک کہ ان کی گردن متاثر ہو گئی۔ جب آپ کے پاس خادم آئے تو میں نے انہیں حکم دیا کہ وہ آپ کے پاس آئیں اور ایسا خادم طلب کریں جو انہیں اس مشقت سے بچائے جس میں وہ مبتلا ہیں۔‘ آپ ﷺ نے فرمایا: ’فاطمہ! اللہ سے ڈرو اور اپنے رب کا فرض ادا کرو اور اپنے گھر کا کام کرو۔ جب تم اپنے بستر پر لیٹو تو تینتیس بار سبحان اللہ، تینتیس بار الحمد للہ اور چونتیس بار اللہ اکبر کہو۔ یہ سو مرتبہ ہو جائیں گے اور یہ تمہارے لیے خادم سے بہتر ہیں۔‘ انہوں نے فرمایا: ’میں اللہ عزوجل اور اس کے رسول ﷺ سے راضی ہو گئی۔‘
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
علی بیان کرتے ہیں کہ ذکر نے فاطمہؓ کو گھر کے مشکل کاموں میں کیسے سہارا دیا۔
ہاتھ سے چلائی جانے والی چکی جس سے اناج پیس کر آٹا بنایا جاتا تھا۔
ایسی تسبیح جس کا مطلب ہے کہ اللہ ہر عیب سے پاک اور برتر ہے۔
اللہ کے لیے شکر اور حمد کے اظہار کا کلمہ۔
علماء ان تسبیحات سے متعلق معروف روایات سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ سونے سے پہلے اللہ کا ذکر کرنا مستحب ذکر ہے، اور 33، 33 اور 34 کی تعداد کا مجموعہ سو بنتا ہے۔ یہاں مذکور روایت ضعیف ہے، اس لیے اسے بذاتِ خود کسی وجوب یا ممانعت کی دلیل نہیں بنایا جا سکتا۔ اس ذکر کے بارے میں صحیح روایات ہی بنیادی دلیل ہیں۔ یہ واقعہ صبر اور اللہ پر بھروسا کرنے کو بھی نمایاں کرتا ہے، لیکن یہ حکم نہیں دیتا کہ گھر کے کام ہمیشہ صرف عورت ہی کرے۔
- سونے سے پہلے ذکر کے لیے شعوری طور پر وقت نکالیں اور صحیح روایات میں وارد تسبیحات سیکھیں۔
- گھر کے افراد کی محنت کی قدر کریں اور گھریلو کاموں کی تقسیم پر توجہ اور احترام کے ساتھ گفتگو کریں۔
- تھکن کے وقت عبادت کے ساتھ اپنے گھر والوں کی عملی مدد سے بھی سہارا حاصل کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔