الخراج، الغنائم اور امارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3022

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Hasan (اچھی)کتاب: الخراج، الغنائم اور امارت
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Hasan (اچھی)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ، عَنْ بَعْضِ، أَهْلِهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ الظَّهْرَانِ قَالَ الْعَبَّاسُ قُلْتُ وَاللَّهِ لَئِنْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ عَنْوَةً قَبْلَ أَنْ يَأْتُوهُ فَيَسْتَأْمِنُوهُ إِنَّهُ لَهَلاَكُ قُرَيْشٍ فَجَلَسْتُ عَلَى بَغْلَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَعَلِّي أَجِدُ ذَا حَاجَةٍ يَأْتِي أَهْلَ مَكَّةَ فَيُخْبِرُهُمْ بِمَكَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَخْرُجُوا إِلَيْهِ فَيَسْتَأْمِنُوهُ فَإِنِّي لأَسِيرُ إِذْ سَمِعْتُ كَلاَمَ أَبِي سُفْيَانَ وَبُدَيْلِ بْنِ وَرْقَاءَ فَقُلْتُ يَا أَبَا حَنْظَلَةَ فَعَرَفَ صَوْتِي فَقَالَ أَبُو الْفَضْلِ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ مَا لَكَ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي قُلْتُ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ ‏.‏ قَالَ فَمَا الْحِيلَةُ قَالَ فَرَكِبَ خَلْفِي وَرَجَعَ صَاحِبُهُ فَلَمَّا أَصْبَحَ غَدَوْتُ بِهِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ يُحِبُّ هَذَا الْفَخْرَ فَاجْعَلْ لَهُ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ مَنْ دَخَلَ دَارَ أَبِي سُفْيَانَ فَهُوَ آمِنٌ وَمَنْ أَغْلَقَ عَلَيْهِ دَارَهُ فَهُوَ آمِنٌ وَمَنْ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَهُوَ آمِنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَتَفَرَّقَ النَّاسُ إِلَى دُورِهِمْ وَإِلَى الْمَسْجِدِ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن عمرو رازی نے بیان کیا، ہمیں سلمہ یعنی ابن الفضل نے بیان کیا، محمد بن اسحاق سے، عباس بن عبداللہ بن معبد سے، ان کے بعض اہل خانہ سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، جنہوں نے فرمایا: جب رسول اللہ ﷺ مرّ الظہران میں پڑاؤ ڈالے تو عباس رضی اللہ عنہ نے کہا: میں نے سوچا، اللہ کی قسم! اگر رسول اللہ ﷺ مکہ میں زبردستی داخل ہو جائیں اس سے پہلے کہ قریش آپ کے پاس آکر امان طلب کریں، تو یہ قریش کی تباہی کا باعث بنے گا۔ چنانچہ میں رسول اللہ ﷺ کے خچر پر سوار ہوا اور سوچا کہ شاید مجھے کوئی ایسا شخص مل جائے جو کسی کام سے جا رہا ہو اور وہ مکہ والوں کو رسول اللہ ﷺ کی موجودگی کی خبر دے، تاکہ وہ آپ کے پاس آکر امان حاصل کریں۔ میں جا رہا تھا کہ مجھے ابو سفیان اور بدیل بن ورقاء کی باتیں سنائی دیں۔ میں نے پکارا: اے ابو حنظلہ! انہوں نے میری آواز پہچان لی اور کہا: ابو الفضل؟ میں نے کہا: جی ہاں۔ انہوں نے کہا: کیا بات ہے؟ میرے ماں باپ آپ پر قربان! میں نے کہا: یہ رسول اللہ ﷺ ہیں اور لوگ (آپ کے ساتھ) ہیں۔ انہوں نے پوچھا: اب بچاؤ کی کیا صورت ہے؟ راوی نے کہا: وہ میرے پیچھے سوار ہو گئے اور ان کا ساتھی واپس چلا گیا۔ جب صبح ہوئی تو میں انہیں لے کر رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور انہوں نے اسلام قبول کر لیا۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! ابو سفیان عزت و فخر پسند کرنے والا آدمی ہے، لہٰذا انہیں کچھ خاص عطا فرمائیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

"ہاں، جو ابو سفیان کے گھر میں داخل ہوگا وہ محفوظ ہے، جس نے اپنے گھر کا دروازہ بند کر لیا وہ محفوظ ہے، اور جو مسجد میں داخل ہوگا وہ محفوظ ہے۔" پھر لوگ اپنے گھروں اور مسجد کی طرف منتشر ہو گئے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے مکہ کے باشندوں کو امان اور صلح کی راہ پیش کی۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ کی مرّ الظہران آمد پر، مکہ میں داخلے سے پہلے، عباس نے ابو سفیان کو نبی ﷺ کے پاس لانے میں مدد کی۔ ابو سفیان نے اسلام قبول کیا اور نبی ﷺ نے اعلان فرمایا کہ جو اپنے گھر میں داخل ہو، اپنے گھر کا دروازہ بند کر لے یا مسجد میں داخل ہو، اسے امان حاصل ہوگی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مرّ الظہران

مکہ کے قریب ایک مقام جہاں نبی ﷺ کا لشکر ٹھہرا تھا۔

پناہ طلب کرنا

کسی ایسے شخص یا صاحبِ اختیار سے امن مانگنا جو تحفظ فراہم کر سکتا ہو۔

زبردستی داخل ہونا

ہتھیار بند لڑائی کے بعد کسی شہر میں داخل ہونا، نہ کہ ہتھیار ڈالنے یا پُرامن معاہدے کے بعد۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ قیادت کے لیے دوراندیشی، غیر ضروری خونریزی کی روک تھام اور تحفظ کی واضح ضمانتیں دینا ضروری ہے۔ عباس نے درخواست کی کہ ابو سفیان کی عزت و مرتبے سے محبت کا لحاظ رکھا جائے؛ نبی ﷺ نے انہیں نمایاں اعزاز دیا اور ساتھ ہی آبادی کو مختلف طریقوں سے تحفظ حاصل کرنے کا راستہ فراہم کیا۔ فقہا ایسے معاہدوں پر امان کے احکام کے تحت بحث کرتے ہیں: امان کی ضمانت پوری کرنا لازم ہے اور اسے خیانت کے بہانے کے طور پر استعمال نہیں کیا جا سکتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. تنازع میں ایسا محفوظ راستہ تلاش کریں جو جانوں کو بچائے، اور شرائط واضح رکھیں۔
  2. جب صلح اور تحفظ کو فروغ ملے تو بااثر لوگوں کو ذمہ داری کے ساتھ مناسب کردار دیں۔
  3. دی گئی امان کا وعدہ پورا کریں اور اس کے تحت آنے والوں کے ساتھ انصاف کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔