الخراج، الغنائم اور امارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3062

راوی: Amr ibn Awf al-Muzani۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Hasan (اچھی)کتاب: الخراج، الغنائم اور امارت
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Amr ibn Awf al-Muzani سے روایت ہے

Hasan (اچھی)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَاتِمٍ، وَغَيْرُهُ، قَالَ الْعَبَّاسُ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُوَيْسٍ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ الْمُزَنِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقْطَعَ بِلاَلَ بْنَ الْحَارِثِ الْمُزَنِيَّ مَعَادِنَ الْقَبَلِيَّةِ جَلْسِيَّهَا وَغَوْرِيَّهَا - وَقَالَ غَيْرُ الْعَبَّاسِ جَلْسَهَا وَغَوْرَهَا - وَحَيْثُ يَصْلُحُ الزَّرْعُ مِنْ قُدْسٍ وَلَمْ يُعْطِهِ حَقَّ مُسْلِمٍ وَكَتَبَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذَا مَا أَعْطَى مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ بِلاَلَ بْنَ الْحَارِثِ الْمُزَنِيَّ أَعْطَاهُ مَعَادِنَ الْقَبَلِيَّةِ جَلْسِيَّهَا وَغَوْرِيَّهَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ غَيْرُ الْعَبَّاسِ ‏"‏ جَلْسَهَا وَغَوْرَهَا ‏"‏ ‏.‏ ‏"‏ وَحَيْثُ يَصْلُحُ الزَّرْعُ مِنْ قُدْسٍ وَلَمْ يُعْطِهِ حَقَّ مُسْلِمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو أُوَيْسٍ وَحَدَّثَنِي ثَوْرُ بْنُ زَيْدٍ مَوْلَى بَنِي الدِّيلِ بْنِ بَكْرِ بْنِ كِنَانَةَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مِثْلَهُ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عباس بن محمد بن حاتم اور دیگر راویوں نے حدیث بیان کی، عباس نے کہا: ہمیں حسین بن محمد نے حدیث بیان کی، ہمیں ابو اویس نے خبر دی، ہمیں کثیر بن عبداللہ بن عمرو بن عوف المزنی نے اپنے والد سے، انہوں نے اپنے دادا سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے بلال بن حارث المزنی کو قبلیہ کی کانیں بطور جاگیر عطا فرمائیں، ان کا اوپری حصہ (جلسیَّہا) اور نچلا حصہ (غوریَّہا) — اور عباس کے علاوہ دوسرے راویوں نے 'جلسہا' اور 'غورہا' کہا — اور قدس میں سے وہ زمین جو کھیتی باڑی کے لیے موزوں تھی، لیکن آپ ﷺ نے انہیں کسی مسلمان کا حق نہیں دیا۔ نبی کریم ﷺ نے ان کے لیے ایک دستاویز لکھی جس میں تھا:

"بسم اللہ الرحمٰن الرحیم، یہ وہ چیز ہے جو محمد رسول اللہ ﷺ نے بلال بن حارث المزنی کو عطا فرمائی: آپ ﷺ نے انہیں قبلیہ کی کانیں دیں، ان کا اوپری اور نچلا حصہ۔" اور عباس کے علاوہ دوسروں نے کہا: "جلسہا اور غورہا"۔ "اور قدس میں سے وہ زمین جو کھیتی باڑی کے لیے موزوں تھی، لیکن انہیں کسی مسلمان کا حق نہیں دیا۔" ابو اویس نے کہا: مجھے ثور بن زید، مولیٰ بنی الدیل بن بکر بن کنانہ نے عکرمہ سے، انہوں نے ابن عباس سے اسی طرح کی حدیث بیان کی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے بلال کو زمین عطا کی، مگر دوسروں کے حقوق کی قیمت پر نہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اِقطاع (زمین کی عطا)

کسی شخص کو زمین یا قدرتی وسائل کی انتظامی طور پر تخصیص کرنا۔

القبالیہ کی کانیں

معدنیات کے وہ مذکورہ ذخائر جو بلند اور نشیبی دونوں علاقوں میں تھے۔

مسلمان کا حق

ملکیت یا استعمال کا ایسا پہلے سے موجود حق جسے عطیے کے ذریعے سلب نہیں کیا جا سکتا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ حاکم کسی جائز مصلحت کے لیے زمین یا وسائل مختص کر سکتا ہے، بشرطیکہ اس سے پہلے سے موجود کسی حق کی خلاف ورزی نہ ہو۔ تحریری سند عطیے کی حدود واضح کرتی اور تنازعات سے بچنے میں مدد دیتی ہے۔ لہٰذا یہ روایت انتظامی اختیار کے ساتھ ملکیت کے تحفظ کی بھی تائید کرتی ہے؛ یہ دوسروں کی املاک چھیننے کی اجازت نہیں دیتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. زمین اور ملکیت سے متعلق فیصلے واضح حدود اور شرائط کے ساتھ تحریری طور پر درج کریں۔
  2. زمین دینے سے پہلے جانچیں کہ آیا دوسروں کے اس پر پہلے سے جائز حقوق ہیں۔
  3. انتظامی اختیار رکھنے والے کو عوامی مفاد کی خدمت کرنی چاہیے، بغیر اس کے کہ دوسروں کی ملکیت پر ناجائز دست درازی کرے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔