Sunan Abi Dawud، حدیث 3124
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَتَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى امْرَأَةٍ تَبْكِي عَلَى صَبِيٍّ لَهَا فَقَالَ لَهَا " اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي " . فَقَالَتْ وَمَا تُبَالِي أَنْتَ بِمُصِيبَتِي فَقِيلَ لَهَا هَذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم . فَأَتَتْهُ فَلَمْ تَجِدْ عَلَى بَابِهِ بَوَّابِينَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَعْرِفْكَ فَقَالَ " إِنَّمَا الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى " . أَوْ " عِنْدَ أَوَّلِ صَدْمَةٍ " .
ہم سے محمد بن المثنا نے بیان کیا، ہم سے عثمان بن عمر نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے ثابت سے، اور انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ اللہ کے نبی ﷺ ایک عورت کے پاس سے گزرے جو اپنے بچے پر رو رہی تھی۔ آپ ﷺ نے اس سے فرمایا: ”اللہ سے ڈر اور صبر کر۔
“ اس نے کہا: ”تمہیں میری مصیبت سے کیا غرض؟“ پھر اسے بتایا گیا کہ یہ نبی ﷺ ہیں۔ چنانچہ وہ آپ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئی اور آپ ﷺ کے دروازے پر کوئی پہرے دار نہ پایا۔ اس نے عرض کیا: ”یا رسول اللہ! میں نے آپ کو نہیں پہچانا تھا۔“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”صبر تو صرف پہلی چوٹ پر ہی ہوتا ہے“ یا ”پہلے صدمے پر ہی ہوتا ہے“۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
حقیقی ثابت قدمی اس وقت ظاہر ہوتی ہے جب کوئی نقصان پہلی بار انسان کو آ پہنچتا ہے۔
وہ ابتدائی اور شدید لمحہ جب کسی شخص کو نقصان یا مصیبت آ پہنچتی ہے۔
غم کے بھاری محسوس ہونے کے باوجود خود پر قابو رکھنا اور اللہ سے وفادار رہنا۔
علما وضاحت کرتے ہیں کہ صبر کی سب سے بڑی آزمائش مصیبت کے پہلے لمحے میں ہوتی ہے، جب غم اچانک انسان کو آ لیتا ہے۔ اس کا مطلب یہ نہیں کہ آنسو بہانا اور سوگ منانا منع ہے: خود نبی ﷺ بھی کسی عزیز کے انتقال پر روئے۔ اللہ سے ڈرنے اور صبر کرنے کی ترغیب خود پر قابو اور بھروسے کا تقاضا کرتی ہے، نہ کہ غم سے انکار کا۔ یہ واقعہ یہ بھی دکھاتا ہے کہ عورت کو جب معلوم ہوا کہ اس سے کس نے بات کی ہے تو وہ اپنا ردعمل درست کر سکی۔
- اچانک نقصان کی صورت میں ردعمل دینے سے پہلے خود کو سنبھلنے کا وقت دیں۔
- سوگوار شخص کو نرمی اور بغیر ملامت کے سہارا دیں؛ غم کا اظہار صبر کھونے کے برابر نہیں۔
- سخت ردعمل کے بعد غلط فہمیاں دور کرنے اور معافی مانگنے کے لیے واپس آئیں۔
انس سے مروی یہ صحیح روایت بھی وفات کے موقع پر غم سے متعلق ہے اور سوگ کے معاملے میں نبی ﷺ کے طریقے کا مزید پس منظر فراہم کرتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #3125 (Sahih)یہ صحیح روایت ایک ایسے والدین کا ذکر کرتی ہے جو اپنی اولاد کے نقصان سے دوچار ہوئے، اور اس آزمائش میں صبر کو نمایاں کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔