جنازہ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3126

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جنازہ
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَنے أبو داود کو روایت سنائی
  2. 2سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
  3. 3ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
  4. 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وُلِدَ لِيَ اللَّيْلَةَ غُلاَمٌ فَسَمَّيْتُهُ بِاسْمِ أَبِي إِبْرَاهِيمَ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ أَنَسٌ لَقَدْ رَأَيْتُهُ يَكِيدُ بِنَفْسِهِ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَمَعَتْ عَيْنَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ تَدْمَعُ الْعَيْنُ وَيَحْزَنُ الْقَلْبُ وَلاَ نَقُولُ إِلاَّ مَا يَرْضَى رَبُّنَا إِنَّا بِكَ يَا إِبْرَاهِيمُ لَمَحْزُونُونَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں شیبان بن فروخ نے بیان کیا، ہمیں سلیمان بن مغیرہ نے بیان کیا، ثابت البنانی سے، انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:

«آج رات میرے ہاں ایک بیٹا پیدا ہوا ہے اور میں نے اس کا نام اپنے والد ابراہیم کے نام پر رکھا ہے۔» پھر آپ ﷺ نے حدیث کا باقی حصہ ذکر فرمایا۔ انس رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں نے دیکھا کہ وہ [ابراہیم] رسول اللہ ﷺ کے سامنے جان دے رہے تھے، تو رسول اللہ ﷺ کی آنکھوں سے آنسو بہنے لگے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «آنکھ روتی ہے اور دل غمگین ہوتا ہے، لیکن ہم صرف وہی کہتے ہیں جس سے ہمارا رب راضی ہو۔ اے ابراہیم! بے شک ہم تمہاری جدائی پر بہت دکھی ہیں۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ اپنے بیٹے کے غم میں روئے، مگر ایسے الفاظ نہیں کہے جو اللہ کو ناپسند ہوں۔

پس منظر اور سببِ ورود

روایت میں اس کا پس منظر بیان ہوا ہے: ابراہیم، نبی ﷺ کے بیٹے، آپ ﷺ کی موجودگی میں وفات پا گئے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ہم وہی کہتے ہیں جس سے ہمارا رب راضی ہو

غم کے وقت مومن ایسے الفاظ سے بچتا ہے جن میں اللہ یا اس کے فیصلے پر اعتراض ہو۔

دل غمگین ہوتا ہے

کسی عزیز کے کھو جانے پر غم محسوس کرنا ایک فطری انسانی ردِعمل ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ کسی کی وفات پر رونا اور غم محسوس کرنا جائز ہے۔ ممنوع نوحہ اور اللہ کے فیصلے کے خلاف بولنا اس سے الگ بات ہے؛ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب ایسی باتوں کی مذمت کرتے ہیں۔ نبی ﷺ کا فرمان سکھاتا ہے کہ صبر کا مطلب یہ نہیں کہ انسان کے آنسو نہ نکلیں، بلکہ یہ ہے کہ وہ ایمان اور اچھی بات کی حدود میں رہ کر اپنا غم ظاہر کرے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی عزیز کے سوگ میں آنسو بہنے دیں، لیکن اللہ سے شکوے کے الفاظ نہ کہیں۔
  2. سوگوار شخص سے ہمدردی کے ساتھ تسلی دیں اور اسے صبر و توکل کے الفاظ اپنانے میں مدد کریں۔
  3. سچے غم اور ممنوع نوحے میں فرق کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔