Sunan Abi Dawud، حدیث 3318
راوی: Ka'b ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2ابْنُ وَهْبٍ
- 3يُونُسُ
- 4ابْنِ شِهَابٍ
- 5عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6أَبِيهِ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تِيبَ عَلَيْهِ : إِنِّي أَنْخَلِعُ مِنْ مَالِي . فَذَكَرَ نَحْوَهُ إِلَى : " خَيْرٌ لَكَ " .
ہمیں احمد بن صالح نے بیان کیا، ہمیں ابن وہب نے بیان کیا، مجھے یونس نے خبر دی، ابن شہاب سے، مجھے عبداللہ بن کعب بن مالک نے اپنے والد سے خبر دی کہ انہوں نے رسول اللہ ﷺ سے عرض کیا جب ان کی توبہ قبول کر لی گئی:
"میں اپنے مال سے دستبردار ہوتا ہوں۔" پھر انہوں نے اسی طرح کی روایت ذکر کی یہاں تک کہ: "تمہارے لیے بہتر ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
کعب اپنے تمام مال کو خیرات کرنا چاہتے تھے، مگر نبی ﷺ نے انہیں اس سے بہتر راستہ دکھایا۔
کعب توبہ اور شکرگزاری کے اظہار کے طور پر اپنا مال دے دینا چاہتے تھے۔
اللہ نے کعب کی سچی توبہ قبول کر لی تھی۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ توبہ کے بعد شکرگزاری کے لیے اپنا تمام مال دے دینا ضروری نہیں۔ نبی ﷺ نے کعب کو زیادہ متوازن فیصلے کی طرف رہنمائی فرمائی: مال کا کچھ حصہ اپنے پاس رکھنا اس سے بہتر ہے کہ انسان خود کو اور اپنے گھر والوں کو بےسہارا چھوڑ دے۔ فقہی مذاہب نذر کے احکام میں اس بات پر زور دیتے ہیں کہ پابندی کا انحصار عین الفاظ اور حالات پر ہوتا ہے؛ یہ مختصر روایت تنہا ہر نذر کے بارے میں کوئی عمومی قاعدہ قائم نہیں کرتی۔
- توبہ کے بعد نیک اعمال کے ذریعے شکرگزاری ظاہر کریں، لیکن جلدبازی میں اپنا تمام مال نہ دے دیں۔
- صدقہ کرتے وقت اپنی اور ان لوگوں کی ضروریات کا خیال رکھیں جن کی کفالت آپ کے ذمے ہے۔
- نذر ماننے یا اس کی ادائیگی کا طریقہ طے کرنے سے پہلے قابلِ اعتماد علم حاصل کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔