Sunan Abi Dawud، حدیث 3319
راوی: Ka'b ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3الزُّهْرِيِّ
- 4ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 5أَبِيهِ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ أَبُو لُبَابَةَ أَوْ مَنْ شَاءَ اللَّهُ : إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَهْجُرَ دَارَ قَوْمِي الَّتِي أَصَبْتُ فِيهَا الذَّنْبَ، وَأَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي كُلِّهِ صَدَقَةً . قَالَ : " يُجْزِئُ عَنْكَ الثُّلُثُ " .
مجھے عبید اللہ بن عمر نے بیان کیا، ہمیں سفیان بن عیینہ نے زہری سے، انہوں نے کعب بن مالک کے بیٹے سے، اور انہوں نے اپنے والد سے روایت کی کہ انہوں نے نبی کریم ﷺ سے — یا ابو لبابہ سے، یا جس سے اللہ نے چاہا — عرض کیا:
"بیشک میری توبہ کا تقاضا یہ ہے کہ میں اپنی قوم کے اس گھر کو چھوڑ دوں جہاں مجھ سے گناہ سرزد ہوا تھا، اور اپنا سارا مال صدقہ کر دوں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "تمہارے لیے ایک تہائی کافی ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے توبہ کے اظہار کے طور پر مال صدقہ کرنے کو ایک تہائی تک محدود فرمایا۔
اللہ کی رضا کے لیے دیا جانے والا نفلی خیرات۔
مال کا تیسرا حصہ؛ نبی ﷺ نے فرمایا کہ اس صورت میں یہی کافی ہے۔
علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ سچی توبہ کے لیے انسان کا اپنے تمام مال سے محروم ہونا ضروری نہیں۔ یہ فرمان اعتدال اور اپنے اخراجات اور ذمہ داریوں کے لیے وسائل محفوظ رکھنے پر زور دیتا ہے۔ فقہی مذاہب ہبہ اور وصیت کے الگ الگ احکام بیان کرتے ہیں؛ یہ روایت ہر مالی ذمہ داری کو نظرانداز کرنے کی عمومی اجازت نہیں ہے۔
- گناہ چھوڑ کر، اس پر نادم ہو کر اور دوبارہ نہ کرنے کا پختہ عزم کرکے توبہ کریں۔
- اپنی استطاعت کے مطابق صدقہ کریں اور اپنے اہلِ خانہ یا دیگر حق داروں کو بے سہارا نہ چھوڑیں۔
- مال دینے کے بڑے وعدے کرنے سے پہلے مشورہ لیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔