خرید و فروخت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3351

راوی: Fudalah ibn Ubayd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: خرید و فروخت
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Fudalah ibn Ubayd سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ حَنَشٍ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ بِقِلاَدَةٍ فِيهَا ذَهَبٌ وَخَرَزٌ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَابْنُ مَنِيعٍ فِيهَا خَرَزٌ مُعَلَّقَةٌ بِذَهَبٍ - ابْتَاعَهَا رَجُلٌ بِتِسْعَةِ دَنَانِيرَ أَوْ بِسَبْعَةِ دَنَانِيرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ حَتَّى تُمَيِّزَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّمَا أَرَدْتُ الْحِجَارَةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ حَتَّى تُمَيِّزَ بَيْنَهُمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَدَّهُ حَتَّى مُيِّزَ بَيْنَهُمَا ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عِيسَى أَرَدْتُ التِّجَارَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَانَ فِي كِتَابِهِ الْحِجَارَةُ فَغَيَّرَهُ فَقَالَ التِّجَارَةَ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن عیسیٰ، ابو بکر بن ابی شیبہ اور احمد بن منیع نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابن المبارک نے بیان کیا۔ اور ہم سے ابن الاعلاء نے بیان کیا، انہیں ابن المبارک نے خبر دی، سعید بن یزید سے، مجھے خالد بن ابی عمران نے حدیث سنائی، حنش سے، وہ فضلہ بن عبید سے، جنہوں نے فرمایا: خیبر کے سال نبی کریم ﷺ کے پاس ایک ہار لایا گیا جس میں سونا اور موتی تھے — ابو بکر اور ابن منیع نے کہا کہ اس میں موتی سونے میں پروئے ہوئے تھے — ایک شخص نے اسے نو یا سات دینار کے عوض خریدا۔ تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"نہیں، یہاں تک کہ تم ان دونوں کو الگ الگ کرو۔" اس شخص نے کہا: میری نیت تو صرف پتھروں کی تھی، لیکن نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "نہیں، یہاں تک کہ تم ان دونوں کو ممتاز کر لو۔" راوی نے کہا: پس اس نے ہار واپس کر دیا یہاں تک کہ ان دونوں چیزوں کو الگ کر دیا گیا۔ اور ابن عیسیٰ نے کہا: میری نیت تجارت کی تھی۔ ابو داؤد نے فرمایا: ان کی کتاب میں لفظ "پتھر" (الحجارۃ) تھا مگر بعد میں اسے تبدیل کر کے "تجارت" (التجارۃ) کر دیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سونے اور دوسری اشیا کو فروخت سے پہلے ایک دوسرے سے الگ کرنا ضروری ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ واقعہ خیبر کے سال پیش آیا، جب سونے اور موتیوں کا ایک ہار نبی ﷺ کے سامنے پیش کیا گیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
دینار

سونے کا ایک سکہ جو اُس زمانے میں ادائیگی کے وسیلے کے طور پر استعمال ہوتا تھا۔

ربا

بعض لین دین میں سود یا ناجائز غیر مساوی اضافے کی ایک ممنوع صورت۔

ایک دوسرے سے الگ کرنا

سونے والے حصے کی مالیت اور مقدار کو موتیوں کی مالیت اور مقدار سے الگ متعین کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ جہاں ربا کے احکام لاگو ہوں، وہاں سونے کو کسی دوسری چیز کے ساتھ ایک غیر متعین مجموعی مقدار کے طور پر فروخت نہیں کرنا چاہیے۔ پہلے سونے کے حصے کو موتیوں سے الگ متعین کرنا ضروری ہے، تاکہ واضح ہو کہ ہر حصے کے بدلے کیا ادا کیا جا رہا ہے اور سونے کے درست لین دین کی شرائط پوری ہو سکیں۔ یہ روایت اس بات پر بھی زور دیتی ہے کہ نیک نیت فروخت میں مطلوب وضاحت کا بدل نہیں بن سکتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. مرکب اشیا فروخت کرنے سے پہلے واضح کریں کہ کون سا حصہ سونے کا ہے اور کون سا دوسرے مواد کا۔
  2. قیمت، مقدار اور ادائیگی کا طریقہ واضح طور پر طے کریں، تاکہ دونوں فریق جانیں کہ وہ کیا خرید اور فروخت کر رہے ہیں۔
  3. سونے یا چاندی کے لین دین میں فروخت مکمل کرنے سے پہلے ربا کے متعلقہ احکام کی تصدیق کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔