Sunan Abi Dawud، حدیث 3350
راوی: Ubadah ibn al-Samit۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2وَكِيعٌ
- 3سُفْيَانُ
- 4خَالِدٍ
- 5أَبِي قِلاَبَةَ
- 6أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ
- 7عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 8رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْخَبَرِ يَزِيدُ وَيَنْقُصُ وَزَادَ قَالَ فَإِذَا اخْتَلَفَتْ هَذِهِ الأَصْنَافُ فَبِيعُوا كَيْفَ شِئْتُمْ إِذَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ .
ہمیں ابوبکر بن ابی شیبہ نے حدیث بیان کی، انہیں وکیع نے، انہیں سفیان نے خالد سے، انہوں نے ابی قلابہ سے، انہوں نے ابی الاشعث الصنعانی سے، انہوں نے عبادہ بن الصامت سے، اور انہوں نے نبی کریم ﷺ سے یہ خبر نقل کی جس میں کچھ کمی و بیشی ہے۔ اس روایت میں یہ اضافہ ہے کہ آپ ﷺ نے فرمایا:
"جب یہ اقسام مختلف ہوں تو تم جیسے چاہو بیع کرو، بشرطیکہ لین دین ہاتھوں ہاتھ (نقد) ہو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مختلف اقسام کی تبادلے والی اشیا میں قیمت مختلف ہو سکتی ہے، لیکن ادائیگی فوراً ہونی چاہیے۔
اس سے مراد مذکورہ تبادلے والی اشیا کی مختلف قسمیں ہیں، مثلاً سونا اور چاندی۔
لین دین کے دوران دونوں فریق فوراً عوض حوالے کریں؛ ادائیگی مؤخر کرنا جائز نہیں۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ جب دو مختلف اقسام کی اشیا کا تبادلہ ہو تو مقدار یا قیمت مختلف ہو سکتی ہے، لیکن تبادلہ فوراً مکمل ہونا چاہیے۔ ایک ہی قسم کی اشیا کے تبادلے میں مقدار برابر رکھنے کے قواعد بھی لاگو ہوتے ہیں۔ فقہی مذاہب کرنسیوں اور ان دوسری اشیا پر ان احکام کے اطلاق کی تفصیلات پر گفتگو کرتے ہیں جن میں ربا کی مؤثر علت مشترک ہو؛ عمومی قاعدہ یہی ہے کہ ایسے براہِ راست تبادلے میں ادائیگی مؤخر کرنے سے گریز کیا جائے۔
- دو مختلف کرنسیوں کا تبادلہ کرتے وقت یقینی بنائیں کہ دونوں رقمیں فوراً حوالے کی جائیں۔
- تبادلے سے پہلے واضح طور پر طے کر لیں کہ کون سی اشیا اور کتنی مقدار کا تبادلہ ہوگا۔
- پیچیدہ مالی معاہدوں میں کسی ماہر سے جانچ کروائیں کہ ادائیگی یا حوالگی تو مؤخر نہیں ہو رہی۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔