کتاب الاجارۃ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3463

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الاجارۃ
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ يُسْلِفُونَ فِي التَّمْرِ السَّنَةَ وَالسَّنَتَيْنِ وَالثَّلاَثَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَسْلَفَ فِي تَمْرٍ فَلْيُسْلِفْ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن محمد نفیلی نے بیان کیا، انہوں نے سفیان سے، انہوں نے ابن ابی نجیح سے، انہوں نے عبداللہ بن کثیر سے، انہوں نے ابو المنہال سے، اور انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: جب رسول اللہ ﷺ مدینہ تشریف لائے تو لوگ کھجوروں میں ایک، دو اور تین سال کی مدت کے لیے سلف (پیشگی ادائیگی) کرتے تھے۔ اس پر رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"جو شخص کھجوروں میں سلف کرے، وہ معلوم پیمانے اور معلوم وزن کے ساتھ ایک مقررہ مدت تک کے لیے کرے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

پیشگی ادائیگی میں مقدار، پیمائش اور ترسیل کی مدت واضح طور پر طے ہونی چاہیے۔

پس منظر اور سببِ ورود

ابن عباس بیان کرتے ہیں کہ مدینہ کے لوگ ایک، دو یا تین سال بعد کھجوریں وصول کرنے کے لیے پیشگی ادائیگی کرتے تھے۔ اس پر نبی ﷺ نے ہدایت فرمائی کہ پیمائش یا وزن اور مدت واضح طور پر متعین کی جائے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
پیشگی ادائیگی (سَلَم)

ایسا سودا جس میں خریدار پہلے ادائیگی کرتا ہے اور فروخت کنندہ بعد میں بیان کردہ سامان فراہم کرتا ہے۔

معلوم پیمائش اور وزن

مقدار پہلے سے درست طور پر طے ہونی چاہیے، مثلاً باہمی طور پر مقررہ پیمائش یا وزن کے ذریعے۔

متعین مدت

سامان کی ترسیل کی تاریخ یا مدت واضح ہونی چاہیے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم فقہا اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ سَلَم کا سودا اس وقت درست ہو سکتا ہے جب قیمت پیشگی ادا کی جائے اور سامان، مقدار اور ترسیل کی مدت کافی وضاحت سے بیان کی جائے۔ اہل سنت کے چاروں فقہی مذاہب سَلَم کو ایسی شرائط کے ساتھ تسلیم کرتے ہیں جو غیر یقینی اور فریقین کے درمیان تنازعات کو کم کریں۔ یہاں پیمائش اور وزن کا ذکر مقدار کو درست طور پر متعین کرنے کی مثالوں کے طور پر ہے؛ اصل بات یہ ہے کہ دونوں فریق جانتے ہوں کہ کیا اور کب فراہم کیا جائے گا۔

آج کے لیے اسباق
  1. اگر کسی چیز کا آرڈر دے کر پیشگی ادائیگی کریں تو مقدار، معیار اور ترسیل کی تاریخ تحریری طور پر طے کریں۔
  2. ادائیگی سے پہلے تصدیق کریں کہ دونوں فریق تفصیل اور شرائط کو ایک ہی طرح سمجھتے ہیں۔
  3. معاہدے اور ادائیگی کے ثبوت محفوظ رکھیں تاکہ ترسیل سے متعلق تنازعے کو مناسب طور پر حل کیا جا سکے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔