Sahih al-Bukhari، حدیث 2242
راوی: Abdullah ibn Abi Awfa۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abi Awfa سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ ابْنِ أَبِي الْمُجَالِدِ،. وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي الْمُجَالِدِ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدٌ،، أَوْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الْمُجَالِدِ قَالَ اخْتَلَفَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ وَأَبُو بُرْدَةَ فِي السَّلَفِ، فَبَعَثُونِي إِلَى ابْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ إِنَّا كُنَّا نُسْلِفُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ، فِي الْحِنْطَةِ، وَالشَّعِيرِ وَالزَّبِيبِ، وَالتَّمْرِ. وَسَأَلْتُ ابْنَ أَبْزَى فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ.
ہم سے ابو الولید نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے ابن ابی المجالد سے بیان کیا۔ اور ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، ہم سے وکیع نے شعبہ سے، انہوں نے محمد بن ابی المجالد سے بیان کیا۔ ہم سے حفص بن عمر نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے کہا کہ مجھے محمد نے خبر دی — یا عبداللہ بن ابی المجالد نے — انہوں نے کہا: عبداللہ بن شداد بن الہاد اور ابو بردہ کا سلم (ایڈوانس فروخت) کے بارے میں اختلاف ہوا، تو انہوں نے مجھے ابن ابی اوفیٰ رضی اللہ عنہ کے پاس بھیجا۔ میں نے ان سے پوچھا تو انہوں نے فرمایا:
«ہم رسول اللہ ﷺ، ابوبکر اور عمر رضی اللہ عنہما کے دور میں گندم، جو، کشمش اور کھجور میں سلم کرتے تھے۔» میں نے ابن ابزیٰ سے بھی پوچھا تو انہوں نے بھی ایسا ہی جواب دیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بعد میں فراہم کی جانے والی زرعی پیداوار کی قیمت پیشگی ادا کرنا جائز تھا۔
عبداللہ بن شداد بن الہاد اور ابو بردہ کے درمیان سلم کے بارے میں اختلاف ہوا، تو انہوں نے وضاحت کے لیے ابن ابی اوفیٰ سے رجوع کیا۔
ایسی بیع جس میں خریدار قیمت پیشگی ادا کرتا ہے اور فروخت کنندہ طے شدہ مال بعد میں فراہم کرتا ہے۔
مال فراہم کیے جانے سے پہلے قیمت ادا کی جاتی ہے۔
قدیم علما نے اس روایت سے استدلال کیا ہے کہ بیع کی ایک صورت کے طور پر سلم جائز ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب کے فقہا ایسی شرائط کے ساتھ سلم کو تسلیم کرتے ہیں جو معاملے کو واضح اور قابلِ عمل بنائیں؛ مثلاً مال کی جنس، مقدار اور طے شدہ تاریخِ فراہمی متعین ہونی چاہیے۔ حدیث میں زرعی پیداوار کا ذکر ہے جس کی قیمت اس زمانے میں اسی طریقے سے پیشگی ادا کی جاتی تھی۔
- سلم کے معاہدے میں مال، مقدار، قیمت اور تاریخِ فراہمی واضح طور پر طے کریں۔
- طے شدہ قیمت پیشگی ادا کریں اور اس بارے میں ابہام سے بچیں کہ کیا اور کب فراہم کیا جائے گا۔
- پیچیدہ تجارتی معاہدے کے لیے اسلامی تجارتی قانون کے ماہر سے رجوع کریں۔
ابن عباس اس روایت میں بیان کرتے ہیں کہ سلم طے شدہ پیمائش، وزن اور مدت کے ساتھ ہونا چاہیے۔
Sahih al-Bukhari · #2243 (Sahih)یہ روایت ان شرائط کے بارے میں مزید معلومات دیتی ہے جن کے تحت بعد میں مال کی فراہمی کے لیے پیشگی ادائیگی کی جاتی تھی۔
Sahih al-Bukhari · #2244 (Sahih)یہ روایت سلم میں پیمائش، وزن اور مدت سے متعلق طے پانے والے معاملات پر روشنی ڈالتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔