کتاب الاجارۃ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3470

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الاجارۃ
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، - الْمَعْنَى - أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ الْمَكِّيَّ، أَخْبَرَهُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنْ بِعْتَ مِنْ أَخِيكَ تَمْرًا فَأَصَابَتْهَا جَائِحَةٌ فَلاَ يَحِلُّ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ مِنْهُ شَيْئًا بِمَ تَأْخُذُ مَالَ أَخِيكَ بِغَيْرِ حَقٍّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں سلیمان بن داؤد المہری اور احمد بن سعید الہمدانی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابن وہب نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے ابن جریج نے خبر دی۔ (ایک اور سند:) اور ہمیں محمد بن معمر نے بیان کیا، ہمیں ابو عاصم نے ابن جریج سے بیان کیا — اسی مفہوم کے ساتھ — کہ ابوالزبیر المکی نے انہیں جابر بن عبداللہ سے خبر دی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"اگر تم اپنے بھائی کو کھجوریں فروخت کرو اور پھر اسے کوئی آفت پہنچ جائے، تو تمہارے لیے اس سے کچھ لینا حلال نہیں ہے۔ تم کس حق پر اپنے بھائی کا مال ناحق لیتے ہو؟"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

فصل کی آفت کے بعد فروخت کنندہ خریدار کو ناانصافی سے ادائیگی پر مجبور نہ کرے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
کھجوریں

وہ فصل جسے خرید و فروخت کے معاہدے میں فروخت کیا گیا ہو۔

آفت

اچانک وبا یا نقصان جو فصل کو پہنچے۔

بلا حق

کسی جائز استحقاق کے بغیر مال یا ملکیت لینا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ خرید و فروخت میں انصاف کا تقاضا ہے کہ فروخت شدہ فصل کو آفت سے نقصان پہنچنے پر خریدار پر اس کا خسارہ نہ ڈالا جائے۔ روایت فروخت کنندہ کو متنبہ کرتی ہے کہ ایسی صورت میں ادائیگی وصول نہ کرے جب اس سے وہ اپنے بھائی کا مال ناحق لے رہا ہو۔ اس کا درست اطلاق اس بات پر منحصر ہے کہ فصل خریدار کے حوالے کب کی گئی، معاہدے کی شرائط کیا تھیں اور نقصان کے حالات کیا تھے؛ فقہی مذاہب فروخت، خطرے اور ذمہ داری کے اپنے قواعد کے تحت ان تفصیلات پر بحث کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. فصل کی فروخت سے پہلے واضح طور پر طے کریں کہ نقصان کا خطرہ کب خریدار کو منتقل ہوگا۔
  2. اگر فروخت شدہ فصل کو آفت پہنچے تو ادائیگی کا مطالبہ کرنے سے پہلے منصفانہ حل پر بات کریں۔
  3. تجارتی تنازعے میں معاہدے کی شرائط اور حقیقی حالات، دونوں کی جانچ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔