Sunan Abi Dawud، حدیث 3471
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ الْجَوَائِحُ كُلُّ ظَاهِرٍ مُفْسِدٍ مِنْ مَطَرٍ أَوْ بَرْدٍ أَوْ جَرَادٍ أَوْ رِيحٍ أَوْ حَرِيقٍ .
ہم سے سلیمان بن داؤد مہری نے بیان کیا، ہمیں ابن وہب نے خبر دی، مجھے عثمان بن الحکم نے خبر دی، ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے فرمایا:
«آفات (الجوائح) ہر وہ ظاہر نقصان دینے والی چیز ہے جو بارش، اولے، ٹڈی دل، ہوا یا آگ کی وجہ سے ہو۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
آفت سے مراد قدرتی قوت یا آگ کے باعث فصلوں کو پہنچنے والا ظاہر نقصان ہے۔
یہاں مراد: اچانک اور نقصان دہ واقعات جو فصل کو متاثر کریں۔
ایسا واقعہ جو صاف طور پر نظر آئے اور فصل کو نقصان پہنچائے یا اسے ضائع کر دے۔
عطا' کا قول واضح کرتا ہے کہ کس قسم کے نقصان کو فصل کی آفت شمار کیا جا سکتا ہے، مثلاً بارش، اولے، ٹڈی دل، ہوا اور آگ۔ وسیع تر اسلامی تجارتی فقہ میں علما اس بات پر گفتگو کرتے ہیں کہ ایسا نقصان بیچنے والے اور خریدار کے معاہدوں کو کیسے متاثر کرتا ہے۔ اس کے مخصوص نتائج حالات اور قابلِ اطلاق فقہی قواعد پر منحصر ہوتے ہیں؛ یہاں یہ فہرست آفت کے مفہوم کی وضاحت ہے، ہر معاہدے کے لیے مکمل ضابطہ نہیں۔
- فصل فروخت کرتے وقت واضح طور پر طے کریں کہ آفت سے فصل تباہ ہونے کی صورت میں نقصان کون برداشت کرے گا۔
- نقصان کا احتیاط سے جائزہ لیں اور طے شدہ شرائط اور قابلِ اطلاق قواعد کے مطابق خریدار اور فروخت کنندہ سے انصاف کریں۔
- نقصان کے ثبوت، مثلاً تصاویر اور رپورٹ، محفوظ رکھیں تاکہ دونوں فریق اس کے نتائج پر منصفانہ گفتگو کر سکیں۔
یہ صحیح روایت فروخت شدہ پھلوں کو آفت سے پہنچنے والے نقصان پر بحث کرتی ہے اور اس سوال کا پس منظر فراہم کرتی ہے کہ فریقین کے درمیان نقصان کیسے تقسیم ہو۔
Sunan Abi Dawud · #3470 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی فصلوں کے نقصان پر گفتگو کرتی ہے اور عطا' کے قول کو زراعت اور خرید و فروخت کے قواعد کے تناظر میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔