کتاب الاجارۃ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3510

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Hasan (اچھی)کتاب: کتاب الاجارۃ
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

أبو داود سے عَائِشَةَ تک سلسلۂ روایت

Hasan (اچھی)
  1. 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَرْوَانَنے أبو داود کو روایت سنائی
  2. 2أَبِي
  3. 3مُسْلِمُ بْنُ خَالِدٍ الزَّنْجِيُّ
  4. 4هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6عَائِشَةَ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَرْوَانَ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ خَالِدٍ الزَّنْجِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَجُلاً، ابْتَاعَ غُلاَمًا فَأَقَامَ عِنْدَهُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يُقِيمَ ثُمَّ وَجَدَ بِهِ عَيْبًا فَخَاصَمَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّهُ عَلَيْهِ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدِ اسْتَغَلَّ غُلاَمِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْخَرَاجُ بِالضَّمَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا إِسْنَادٌ لَيْسَ بِذَاكَ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابراہیم بن مروان نے حدیث بیان کی، ہمیں میرے والد نے حدیث بیان کی، ہمیں مسلم بن خالد زنجی نے حدیث بیان کی، ہمیں ہشام بن عروہ نے اپنے والد سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ ایک شخص نے ایک غلام خریدا اور وہ اس کے پاس اتنی مدت رہا جتنی اللہ نے چاہی۔ پھر اسے اس میں کوئی عیب ملا تو اس نے نبی کریم ﷺ سے شکایت کی، آپ ﷺ نے غلام واپس کر دیا۔ اس شخص نے کہا: یا رسول اللہ! میرے غلام نے کمائی کی ہے۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"منافع ضمان (ذمہ داری) کے بدلے ہے۔" ابو داؤد نے کہا: یہ سند مضبوط نہیں ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص مال سے فائدہ اٹھاتا ہے، وہ اس سے وابستہ خطرے کی ذمہ داری بھی اٹھاتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
فائدہ

وہ منافع یا آمدنی جو کسی مال سے حاصل ہو۔

ذمہ داری

اپنے مال کے نقصان یا اسے پہنچنے والے ضرر کی جواب دہی۔

عیب

ایک پوشیدہ نقص جس کی وجہ سے خریدی ہوئی چیز متوقع حالت کے مطابق نہ ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس قاعدے سے اخذ کرتے ہیں کہ فائدہ اور خطرہ ایک دوسرے سے وابستہ ہیں: جو شخص مال کی ملکیت کے دوران اس سے حاصل ہونے والا فائدہ پاتا ہے، اصولاً وہ اس مال کی ذمہ داری بھی اٹھاتا ہے۔ اگر کوئی عیب سامنے آئے تو خریدار خرید و فروخت کے احکام کے مطابق چیز واپس کر سکتا ہے؛ واپسی سے پہلے اسے حاصل ہونے والے فوائد خودبخود اس سے نہیں لیے جاتے۔ اس کا اطلاق حالات اور فقہی تفصیلات کے مطابق ہوتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. خریداری کے وقت طے کر لیں کہ مال آپ کی نگرانی میں رہتے ہوئے نقصان یا خسارے کا ذمہ دار کون ہوگا۔
  2. خریدی ہوئی چیز کو اچھی طرح جانچیں اور کوئی عیب سامنے آنے پر بروقت فروخت کنندہ کو اطلاع دیں۔
  3. اگر آپ کسی مال سے فائدہ اٹھاتے ہیں تو اس سے وابستہ ذمہ داری کو بھی پیشِ نظر رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔