کتاب الاجارۃ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3511

راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الاجارۃ
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِي عُمَيْسٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ قَيْسِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الأَشْعَثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ اشْتَرَى الأَشْعَثُ رَقِيقًا مِنْ رَقِيقِ الْخُمُسِ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بِعِشْرِينَ أَلْفًا فَأَرْسَلَ عَبْدُ اللَّهِ إِلَيْهِ فِي ثَمَنِهِمْ فَقَالَ إِنَّمَا أَخَذْتُهُمْ بِعَشْرَةِ آلاَفٍ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَاخْتَرْ رَجُلاً يَكُونُ بَيْنِي وَبَيْنَكَ ‏.‏ قَالَ الأَشْعَثُ أَنْتَ بَيْنِي وَبَيْنَ نَفْسِكَ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا اخْتَلَفَ الْبَيِّعَانِ وَلَيْسَ بَيْنَهُمَا بَيِّنَةٌ فَهُوَ مَا يَقُولُ رَبُّ السِّلْعَةِ أَوْ يَتَتَارَكَانِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن یحییٰ بن فارس نے بیان کیا، ہمیں عمر بن حفص بن غیاث نے بیان کیا، ہمیں میرے والد نے ابی عمیس سے بیان کیا، مجھے عبد الرحمٰن بن قیس بن محمد بن اشعث نے اپنے والد سے اور انہوں نے اپنے دادا سے خبر دی کہ انہوں نے فرمایا: اشعث نے عبداللہ سے خمس کے غلام بیس ہزار میں خریدے۔ پھر عبداللہ نے ان سے ان کی قیمت طلب کی تو انہوں نے کہا: میں نے تو انہیں صرف دس ہزار میں لیا ہے۔ عبداللہ نے کہا: کوئی ایسا شخص مقرر کرو جو میرے اور تمہارے درمیان فیصلہ کرے۔ اشعث نے کہا: آپ خود میرے اور اپنے درمیان فیصلہ کریں۔ عبداللہ نے کہا: بے شک میں نے اللہ کے رسول ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے:

«جب خریدار اور فروخت کنندہ میں اختلاف ہو جائے اور ان کے درمیان کوئی واضح دلیل نہ ہو تو مالکِ سامان کا قول معتبر ہوگا، یا وہ دونوں باہمی رضامندی سے بیع منسوخ کر دیں گے»۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

قیمت کے ایسے تنازعے میں جس کا ثبوت نہ ہو، فروخت کنندہ کی بات معتبر ہوگی یا خرید و فروخت منسوخ ہو جائے گی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مال کا مالک

فروخت کنندہ: وہ شخص جو فروخت کی جانے والی چیز کا مالک ہو اور اسے خریدار کے حوالے کرے۔

ثبوت

تسلیم شدہ دستاویز یا گواہی جو بیان کردہ معاہدے کی تائید کرے۔

معاملہ منسوخ کرنا

خرید و فروخت کو ختم کرنا تاکہ فریقین متنازع معاہدے کے پابند نہ رہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

فقہا اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ قیمت کے تنازعے میں پہلے ثبوت دیکھا جائے گا۔ اگر ثبوت موجود نہ ہو تو روایت کے مطابق فروخت کنندہ کی بات معتبر ہوگی، یا فریقین خرید و فروخت ختم کر سکتے ہیں۔ اس کا اطلاق کرتے وقت مخصوص حالات اور قسم اور ثبوت کے قواعد کو بھی مدنظر رکھنا ضروری ہے؛ فقہا اس سلسلے میں مزید شرائط اور اختلافات پر بحث کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. قیمت کے معاہدے تحریری طور پر درج کریں اور پیغامات اور ادائیگی کے ثبوت محفوظ رکھیں۔
  2. تنازعے پر دیانت داری سے بات کریں اور ضرورت ہو تو کسی غیر جانب دار ثالث سے رجوع کریں۔
  3. اگر طے شدہ معاہدہ ثابت نہ ہو سکے تو ادائیگی کا مطالبہ کرنے یا معاملہ منسوخ کرنے سے پہلے متعلقہ قواعد معلوم کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔