Sunan Abi Dawud، حدیث 3559
راوی: Zayd ibn Thabit۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Zayd ibn Thabit سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَعْقِلٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ حُجْرٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَعْمَرَ شَيْئًا فَهُوَ لِمُعْمَرِهِ مَحْيَاهُ وَمَمَاتَهُ وَلاَ تُرْقِبُوا فَمَنْ أَرْقَبَ شَيئًا فَهُوَ سَبِيلُهُ " .
ہمیں عبداللہ بن محمد نفیلی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے معقل کے سامنے عمرو بن دینار سے، انہوں نے طاؤس سے، انہوں نے حجر سے، اور انہوں نے زید بن ثابت رضی اللہ عنہ سے پڑھا، جنہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:
«جو شخص کسی کو عمریٰ (تاحیات استعمال) دے، تو وہ چیز لینے والے کی ملکیت ہے، اس کی زندگی میں بھی اور اس کی موت کے بعد بھی۔ اور رقبیٰ (بقید حیات رہنے والے کے نام مشروط ہبہ) نہ کرو، کیونکہ جو شخص رقبیٰ کرے گا، تو وہ چیز اسی کے راستے پر ہوگی [یعنی مکمل ملکیت بن جائے گی]۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
زندگی بھر کے لیے دی گئی ہبہ، وصول کنندہ کی وفات کے بعد اس کی ملکیت بن جاتی ہے۔
ایسا ہبہ جس میں دینے والا کسی شخص کی زندگی کے ساتھ کسی چیز کے استعمال یا ملکیت کو وابستہ کرتا ہے۔
ایسا معاہدہ جس کے مطابق دو فریقوں میں سے جو زندہ بچے، چیز اس کی ملکیت بن جائے۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ ʿUmra کا ہبہ وصول کنندہ کی وفات پر دینے والے کو واپس نہیں ہوتا، بلکہ اس کے ترکے میں شامل ہو جاتا ہے۔ لہٰذا وصول کنندہ یہ چیز اپنے وارثوں کے لیے چھوڑ سکتا ہے۔ Ruqba سے ممانعت واضح کرتی ہے کہ زندہ بچنے والے کو ملکیت دینے والی شرط، ملکیت اور ہبہ کے عام احکام کو ختم نہیں کرتی۔ ایسی شرائط کی درست فقہی تطبیق علماء اور فقہی مذاہب کے درمیان مختلف ہے؛ کسی خاص تنازعے میں معاہدے کے الفاظ اور قابلِ اطلاق فقہی رائے اہم ہوتے ہیں۔
- ہبہ دیتے وقت واضح طور پر تحریر کریں کہ مالک کون ہوگا اور وفات کے بعد چیز کا کیا ہوگا۔
- گھر یا دوسری جائیداد کے معاہدوں کو اس مبہم شرط سے وابستہ نہ کریں کہ کون زیادہ عرصہ زندہ رہے گا۔
- ملنے والے ہبے کو اپنی ملکیت سمجھیں اور وارثوں کے حقوق کا لحاظ رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔