Sunan Abi Dawud، حدیث 3560
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مُوسَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ الْعُمْرَى أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ هُوَ لَكَ مَا عِشْتَ فَإِذَا قَالَ ذَلِكَ فَهُوَ لَهُ وَلِوَرَثَتِهِ وَالرُّقْبَى هُوَ أَنْ يَقُولَ الإِنْسَانُ هُوَ لِلآخِرِ مِنِّي وَمِنْكَ .
ہمیں عبداللہ بن الجراح نے عبیداللہ بن موسیٰ سے، انہوں نے عثمان بن الاسود سے، اور انہوں نے مجاہد سے روایت بیان کی، جنہوں نے فرمایا: ”عمریٰ یہ ہے کہ کوئی شخص دوسرے سے کہے: ’جب تک تم زندہ ہو، یہ تمہارا ہے۔‘ پس جب وہ ایسا کہہ دے تو یہ اس کا اور اس کے ورثاء کا ہو جاتا ہے۔ اور رقبیٰ یہ ہے کہ انسان کہے: ’یہ ہم میں سے جو آخر تک زندہ رہے گا، اس کا ہوگا۔‘“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مجاہد کے مطابق تاحیات عطیہ وارثوں کو منتقل ہو جاتا ہے۔
ایسا عطیہ جس میں دینے والا کہتا ہے کہ چیز وصول کنندہ کی زندگی تک اسی کی ہے۔
ایسا معاہدہ جس میں کہا جاتا ہے کہ ملکیت دونوں میں سے اس شخص کو ملے گی جو زیادہ عرصے تک زندہ رہے۔
وہ افراد جو اسلامی قوانینِ وراثت کے مطابق ترکہ وصول کرتے ہیں۔
مجاہد وضاحت کرتے ہیں کہ عُمْریٰ کا عطیہ وصول کنندہ کی وفات پر ختم نہیں ہوتا بلکہ اس کے وارثوں کو منتقل ہو جاتا ہے۔ یہ وضاحت عُمْریٰ کے بارے میں نبوی روایات سے مطابقت رکھتی ہے: عطیہ کردہ مال وصول کنندہ کی وفات سے دوبارہ عطیہ دینے والے کی ملکیت نہیں بن جاتا۔ عُمْریٰ اور رُقبى کی دقیق فقہی تطبیق فقہ کا موضوع ہے؛ اس لیے عطیے کے الفاظ اور متعلقہ دلائل کو احتیاط سے ملحوظ رکھنا چاہیے۔
- عطیہ دیتے وقت واضح کریں کہ آیا ملکیت مکمل طور پر منتقل ہو رہی ہے اور کون سی شرائط لاگو ہوں گی۔
- تاحیات عطیے کے بارے میں پہلے سے طے کریں کہ وصول کنندہ کی وفات کے بعد مال کا کیا ہوگا۔
- شرائط مبہم ہوں تو اسلامی قانونِ وراثت اور معاملات کے ماہر سے مشورہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔