Sunan Abi Dawud، حدیث 3600
راوی: Abdullah ibn Amr ibn al-Aas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1حَفْصُ بْنُ عُمَرَنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ
- 3سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى
- 4عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5أَبِيهِ
- 6جَدِّهِ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَدَّ شَهَادَةَ الْخَائِنِ وَالْخَائِنَةِ وَذِي الْغِمْرِ عَلَى أَخِيهِ وَرَدَّ شَهَادَةَ الْقَانِعِ لأَهْلِ الْبَيْتِ وَأَجَازَهَا لِغَيْرِهِمْ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْغِمْرُ الْحِنَةُ وَالشَّحْنَاءُ وَالْقَانِعُ الأَجِيرُ التَّابِعُ مِثْلُ الأَجِيرِ الْخَاصِّ .
ہم سے حفص بن عمر نے بیان کیا، ہم سے محمد بن راشد نے بیان کیا، ہم سے سلیمان بن موسیٰ نے عمرو بن شعیب سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے اپنے دادا سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے خائن مرد اور عورت کی گواہی رد کر دی، اور اسی شخص کی بھی جس کے دل میں اپنے بھائی کے خلاف کینہ ہو۔ آپ ﷺ نے اہلِ خانہ کے حق میں ماتحت ملازم (قانع) کی گواہی بھی رد کر دی، لیکن دوسروں کے معاملے میں اسے قبول فرمایا۔ ابو داؤد نے کہا: 'غمر' کا مطلب دشمنی اور بغض ہے، اور 'قانع' وہ ماتحت اجیر یا نوکر ہے جو خاص نوکر کی طرح ہو۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
گواہ کا قابلِ اعتماد ہونا اور جانب داری کے مفادات سے آزاد ہونا ضروری ہے۔
وہ کینہ، نفرت یا دشمنی جو گواہ کسی شخص کے لیے دل میں رکھتا ہو۔
ایک زیرِ کفالت خادم جو کسی گھرانے سے وابستہ ہو۔
جب قابلِ اعتمادی یا غیر جانب داری موجود نہ ہو تو جج بیان کو ثبوت کے طور پر قبول نہیں کرتا۔
علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ گواہی کے لیے قابلِ اعتمادی اور غیر جانب داری بنیادی اہمیت رکھتی ہیں۔ کسی فریق کے خلاف کینہ آزادیِ رائے کو متاثر کر سکتا ہے؛ اسی طرح جو خادم اس گھرانے کے حق میں گواہی دے جس کا وہ زیرِ کفالت ہے، اس کا ایک مفاد ہے جسے جج کو مدِنظر رکھنا چاہیے۔ متن یہ نہیں کہتا کہ ہر زیرِ کفالت گواہ کی گواہی ہر مقدمے میں خودکار طور پر رد کر دی جائے: فیصلہ ممکنہ جانب داری اور ثبوت کے قواعد سے متعلق ہوتا ہے۔ فقہی مذاہب گواہی کی اپنی قانونی شرائط کے تحت اس کے اطلاق کی تفصیلات پر بحث کرتے ہیں۔
- گواہی دیتے وقت صرف وہی بیان کریں جو آپ خود جانتے ہیں اور ذاتی کینہ کو اپنے بیان پر اثر انداز نہ ہونے دیں۔
- گواہی سے پہلے اپنا ذاتی مفاد یا زیرِ کفالت ہونے کا تعلق ظاہر کریں۔
- گواہوں کا منصفانہ جائزہ لیں اور ممکنہ جانب داری کی تحقیق کریں، مگر کسی کو خودکار طور پر قصوروار قرار نہ دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔