کتاب القضاء · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3612

راوی: Zubayb al-Anbari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب القضاء
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Zubayb al-Anbari سے روایت ہے

Da'if (ضعیف)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْبِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ جَدِّيَ الزُّبَيْبَ، يَقُولُ بَعَثَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَيْشًا إِلَى بَنِي الْعَنْبَرِ فَأَخَذُوهُمْ بِرُكْبَةٍ مِنْ نَاحِيَةِ الطَّائِفِ فَاسْتَاقُوهُمْ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَكِبْتُ فَسَبَقْتُهُمْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ أَتَانَا جُنْدُكَ فَأَخَذُونَا وَقَدْ كُنَّا أَسْلَمْنَا وَخَضْرَمْنَا آذَانَ النَّعَمِ فَلَمَّا قَدِمَ بَلْعَنْبَرُ قَالَ لِي نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكُمْ بَيِّنَةٌ عَلَى أَنَّكُمْ أَسْلَمْتُمْ قَبْلَ أَنْ تُؤْخَذُوا فِي هَذِهِ الأَيَّامِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنْ بَيِّنَتُكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ سَمُرَةُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي الْعَنْبَرِ وَرَجُلٌ آخَرُ سَمَّاهُ لَهُ فَشَهِدَ الرَّجُلُ وَأَبَى سَمُرَةُ أَنْ يَشْهَدَ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ أَبَى أَنْ يَشْهَدَ لَكَ فَتَحْلِفُ مَعَ شَاهِدِكَ الآخَرِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَاسْتَحْلَفَنِي فَحَلَفْتُ بِاللَّهِ لَقَدْ أَسْلَمْنَا يَوْمَ كَذَا وَكَذَا وَخَضْرَمْنَا آذَانَ النَّعَمِ ‏.‏ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اذْهَبُوا فَقَاسِمُوهُمْ أَنْصَافَ الأَمْوَالِ وَلاَ تَمَسُّوا ذَرَارِيَهُمْ لَوْلاَ أَنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ ضَلاَلَةَ الْعَمَلِ مَا رَزَيْنَاكُمْ عِقَالاً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الزُّبَيْبُ فَدَعَتْنِي أُمِّي فَقَالَتْ هَذَا الرَّجُلُ أَخَذَ زِرْبِيَّتِي فَانْصَرَفْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - يَعْنِي فَأَخْبَرْتُهُ - فَقَالَ لِي ‏"‏ احْبِسْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذْتُ بِتَلْبِيبِهِ وَقُمْتُ مَعَهُ مَكَانَنَا ثُمَّ نَظَرَ إِلَيْنَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ مَا تُرِيدُ بِأَسِيرِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرْسَلْتُهُ مِنْ يَدِي فَقَامَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِلرَّجُلِ ‏"‏ رُدَّ عَلَى هَذَا زِرْبِيَّةَ أُمِّهِ الَّتِي أَخَذْتَ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّهَا خَرَجَتْ مِنْ يَدِي ‏.‏ قَالَ فَاخْتَلَعَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَيْفَ الرَّجُلِ فَأَعْطَانِيهِ ‏.‏ وَقَالَ لِلرَّجُلِ ‏"‏ اذْهَبْ فَزِدْهُ آصُعًا مِنْ طَعَامٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَزَادَنِي آصُعًا مِنْ شَعِيرٍ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں احمد بن عبدہ نے بیان کیا، ہمیں عمار بن شعیب بن عبداللہ بن الزبیب العنبری نے بیان کیا، مجھے میرے والد نے بتایا، انہوں نے کہا: میں نے اپنے دادا زبیب کو یہ کہتے سنا: اللہ کے نبی ﷺ نے بنو عنبر کی طرف ایک لشکر بھیجا۔ انہوں نے طائف کے قریب رکبہ نامی مقام پر انہیں پکڑ لیا اور اللہ کے نبی ﷺ کے پاس لے آئے۔ میں تیزی سے سوار ہو کر ان سے پہلے نبی ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا:

"اے اللہ کے نبی! آپ پر سلامتی، اللہ کی رحمت اور برکتیں نازل ہوں۔ آپ کا لشکر ہمارے پاس آیا اور ہمیں گرفتار کر لیا، حالانکہ ہم اسلام لا چکے تھے اور اپنے مویشیوں کے کان تراش چکے تھے۔" جب بنو عنبر والے پہنچے تو اللہ کے نبی ﷺ نے مجھ سے فرمایا: "کیا تمہارے پاس اس بات کی کوئی دلیل ہے کہ تم ان دنوں میں گرفتار ہونے سے پہلے اسلام لا چکے تھے؟" میں نے کہا: "جی ہاں۔" آپ ﷺ نے پوچھا: "تمہارا گواہ کون ہے؟" میں نے کہا: "سمورہ، جو بنو عنبر کا ایک آدمی ہے، اور ایک دوسرا آدمی" جس کا نام میں نے لیا۔ اس دوسرے آدمی نے گواہی دی لیکن سمورہ نے گواہی دینے سے انکار کر دیا۔ تب اللہ کے نبی ﷺ نے فرمایا: "اس نے تمہارے حق میں گواہی دینے سے انکار کر دیا ہے، لہذا تم اپنے دوسرے گواہ کے ساتھ قسم کھاؤ۔" میں نے کہا: "جی ہاں۔" پھر آپ ﷺ نے مجھ سے قسم لی اور میں نے اللہ کی قسم کھائی کہ ہم فلاں دن اسلام لائے تھے اور ہم نے مویشیوں کے کان تراشے تھے۔ اللہ کے نبی ﷺ نے فرمایا: "جاؤ اور ان کے مالوں میں سے آدھا مال تقسیم کر لو، لیکن ان کی اولاد کو ہاتھ نہ لگانا۔ اگر اللہ ضائع ہونے والے عمل کو ناپسند نہ کرتا تو ہم تم سے ایک رسی بھی نہ لیتے۔" زبیب نے کہا: میری ماں نے مجھے بلایا اور کہا: "اس شخص نے میری بستر (زربیہ) لے لی ہے۔" میں واپس نبی ﷺ کی خدمت میں گیا اور آپ کو اطلاع دی۔ آپ ﷺ نے مجھے فرمایا: "اسے روک لو۔" میں نے اسے گریبان سے پکڑ لیا اور اس کے ساتھ وہیں کھڑا رہا۔ پھر اللہ کے نبی ﷺ نے ہمیں کھڑا دیکھا تو پوچھا: "تم اپنے قیدی کے ساتھ کیا کرنا چاہتے ہو؟" میں نے اسے چھوڑ دیا اور اللہ کے نبی ﷺ کھڑے ہوئے اور اس شخص سے فرمایا: "اس کی ماں کی بستر جو تم نے اس سے لی تھی، واپس کر دو۔" اس نے کہا: "اے اللہ کے نبی! وہ تو میرے پاس سے نکل چکی ہے۔" راوی کہتا ہے کہ اللہ کے نبی ﷺ نے اس شخص کی تلوار نکالی اور مجھے دے دی، اور اس شخص سے فرمایا: "جاؤ اور اسے چند صاع غلہ مزید دو۔" چنانچہ اس نے مجھے جو کے چند صاع دیے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ دعووں کو ثبوت کی بنیاد پر پرکھتے اور مال کو ظلم سے محفوظ رکھتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بیّنہ (bayyina)

ایسا ثبوت جو کسی دعوے کی تائید کرے، مثلاً گواہی۔

قسم کے ساتھ گواہ

ایسا گواہ جو مدعی کے ساتھ قسم بھی کھائے؛ اس کا مخصوص اطلاق فقہاء کے درمیان مختلف ہے۔

صاع (saʿ)

اناج اور دوسری خشک اشیا کے لیے استعمال ہونے والا روایتی پیمانہ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

فقہاء اس روایت پر ثبوت پیش کرنے، قسموں اور ناحق لیے گئے مال کی واپسی کے حوالے سے گفتگو کرتے ہیں۔ یہ فقہی اصول کہ مدعی ثبوت پیش کرے اور انکار کرنے والا بعض شرائط کے تحت قسم کھائے، مضبوط روایات سے ثابت ہے، جن میں صحیح بخاری 2680 بھی شامل ہے۔ ایک گواہ کے ساتھ قسم کی شرائط اور دائرۂ اطلاق کے بارے میں فقہی مذاہب میں اختلاف ہے؛ صرف یہ ضعیف روایت کوئی فقہی حکم ثابت کرنے کے لیے کافی نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. تنازع پیش کرتے وقت قابلِ تصدیق حقائق اور دیانت داری سے حاصل کی گئی گواہیاں پیش کریں۔
  2. کسی دوسرے کا مال اس کی اجازت یا کسی جائز فیصلے کے بغیر نہ لیں۔
  3. قاضی اور گواہ کو احتیاط سے کام لینا چاہیے: قائل کرنے والی بات منصفانہ ثبوت کا بدل نہیں ہوتی۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔