کتاب الشہادات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2671

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الشہادات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3هِشَامٍ
  4. 4عِكْرِمَةُ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ، قَذَفَ امْرَأَتَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْبَيِّنَةُ أَوْ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا رَأَى أَحَدُنَا عَلَى امْرَأَتِهِ رَجُلاً يَنْطَلِقُ يَلْتَمِسُ الْبَيِّنَةَ فَجَعَلَ يَقُولُ ‏"‏ الْبَيِّنَةَ وَإِلاَّ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ‏"‏‏.‏ فَذَكَرَ حَدِيثَ اللِّعَانِ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن بشار نے بیان کیا، ہمیں ابن ابی عدی نے بیان کیا، ہشام سے، ہمیں عکرمہ نے بیان کیا، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے کہ ہلال بن امیہ نے نبی کریم ﷺ کے سامنے اپنی بیوی پر شریک بن سحماء کے ساتھ زنا کی تہمت لگائی۔ تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"واضح دلیل لاؤ، ورنہ تمہاری پیٹھ پر حد جاری کی جائے گی۔" اس نے عرض کیا: یا رسول اللہ! اگر ہم میں سے کوئی شخص اپنی بیوی کے پاس کسی مرد کو دیکھ لے تو کیا وہ جا کر گواہ تلاش کرے گا؟ نبی کریم ﷺ بار بار فرما رہے تھے: "واضح دلیل لاؤ، ورنہ تمہاری پیٹھ پر حد جاری کی جائے گی۔" پھر نبی کریم ﷺ نے لعان کا واقعہ ذکر فرمایا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

زنا کے الزام میں ثبوت یا مقررہ لعان ضروری ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

ہلال بن امیہ نے نبی ﷺ کے سامنے اپنی بیوی پر شریک بن سحماء کے ساتھ بدکاری کا الزام لگایا۔ نبی ﷺ نے ثبوت طلب کیا، پھر لعان کے طریقۂ کار کی طرف رہنمائی فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ثبوت (بیّنہ)

کسی دعوے کی واضح اور شرعی طور پر معتبر بنیاد۔

لعان

قرآن میں بیان کردہ وہ طریقۂ کار جس میں زنا کے الزام پر میاں بیوی ایک دوسرے کے مقابلے میں پُرزور قسمیں کھاتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ کسی پر بدکاری کا الزام بے سوچے سمجھے نہیں لگانا چاہیے: مطلوبہ ثبوت پیش نہ ہو تو مقررہ سزا نافذ ہوتی ہے۔ شوہر گواہ پیش نہ کر سکے تو میاں بیوی کے لیے لعان کا الگ طریقۂ کار موجود ہے، جسے قرآن نے مقرر کیا ہے۔ فقہی مذاہب اس کی مخصوص شرائط اور قانونی نتائج پر بحث کرتے ہیں؛ یہ طریقۂ کار کسی کو قانون اپنے ہاتھ میں لینے کی اجازت نہیں دیتا اور اس کا تعلق مجاز عدالتی نظام سے ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. معتبر ثبوت کے بغیر بدکاری کا الزام نہ پھیلائیں؛ افواہیں سنگین نقصان پہنچا سکتی ہیں۔
  2. الزامات اور تنازعات کو مجاز عدالت کے ذریعے حل ہونے دیں، خود سے قانون نافذ نہ کریں۔
  3. ازدواجی تنازعات میں ماہر اور رازدارانہ رہنمائی لیں اور قرآن اور مجاز حکام کے قواعد کی پیروی کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔