کتاب القضاء · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3622

راوی: Al-Ash'ath ibn Qais۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب القضاء
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍنے أبو داود کو روایت سنائی
  2. 2الْفِرْيَابِيُّ
  3. 3الْحَارِثُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  4. 4كُرْدُوسٌ
  5. 5الأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي كُرْدُوسٌ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ كِنْدَةَ وَرَجُلاً مِنْ حَضْرَمَوْتَ اخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي أَرْضٍ مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ الْحَضْرَمِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَرْضِي اغْتَصَبَنِيهَا أَبُو هَذَا وَهِيَ فِي يَدِهِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ هَلْ لَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَلَكِنْ أُحَلِّفُهُ وَاللَّهِ مَا يَعْلَمُ أَنَّهَا أَرْضِي اغْتَصَبَنِيهَا أَبُوهُ ‏.‏ فَتَهَيَّأَ الْكِنْدِيُّ يَعْنِي لِلْيَمِينِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمود بن خالد نے بیان کیا، ہم سے الفریابی نے بیان کیا، ہم سے الحارث بن سلیمان نے بیان کیا، مجھے کردوس نے اشعث بن قیس سے خبر دی کہ کِندہ قبیلے کا ایک شخص اور حضرموت کا ایک شخص یمن کی ایک زمین کے بارے میں نبی کریم ﷺ کے پاس جھگڑا لے کر آئے۔ حضرمی نے عرض کیا: یا رسول اللہ! اس شخص کے والد نے میری زمین غصب کر لی ہے اور اب یہ اس کے قبضے میں ہے۔ آپ ﷺ نے پوچھا:

"کیا تمہارے پاس کوئی دلیل ہے؟" اس نے کہا: نہیں، لیکن میں اس سے قسم لینا چاہتا ہوں؛ اللہ کی قسم! یہ خوب جانتا ہے کہ یہ میری زمین ہے اور اس کے باپ نے مجھ سے زبردستی چھین لی تھی۔ چنانچہ کِندی قسم کھانے کے لیے تیار ہو گیا۔ پھر حدیث کا باقی حصہ بیان کیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

زمین کا دعویٰ کرنے والے کو ثبوت پیش کرنا چاہیے؛ ورنہ اس سے فریقِ مخالف کی قسم طلب کی جا سکتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ثبوت (بیّنہ)

ایسی دلیل جس سے کوئی شخص اپنے دعوے کو ثابت کرنے کی کوشش کرے، مثلاً گواہوں کی شہادت۔

قسم

ایک پُرعزم بیان جس میں کوئی شخص اپنی بات کے لیے اللہ کو گواہ ٹھہراتا ہے۔

ناحق قبضہ کیا ہوا

ایسی چیز جس پر بغیر حق کے قبضہ کیا گیا ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ جھگڑے میں قاضی پہلے دعویٰ کرنے والے سے ثبوت طلب کرتا ہے۔ اگر اس کے پاس ثبوت نہ ہو تو دوسرے فریق سے قسم لی جا سکتی ہے۔ معروف فقہی قاعدے کا خلاصہ یوں بیان کیا جاتا ہے: ثبوت مدعی کے ذمے ہے اور قسم انکار کرنے والے کے ذمے۔ فقہی مذاہب ثبوت اور قسم کے لیے مزید شرائط بیان کرتے ہیں؛ یہ عبارت تنہا ان قواعد کی تمام تفصیلات بیان نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. ملکیت کے دعوے کو ثابت کرنے کے لیے دستاویزات اور دیگر قابلِ اعتماد ثبوت محفوظ رکھیں۔
  2. تنازعے کو سکون اور دیانت داری سے کسی مجاز قاضی کے سامنے پیش کریں، اور الزامات کو ثابت شدہ حقیقت کے طور پر بیان نہ کریں۔
  3. قسم کو سنجیدگی سے لیں اور جانتے بوجھتے کسی جھوٹی بات پر کبھی قسم نہ کھائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔