Sunan Abi Dawud، حدیث 3623
راوی: Wa'il ibn Hujr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2أَبُو الأَحْوَصِ
- 3سِمَاكٍ
- 4عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ الْحَضْرَمِيِّ
- 5أَبِيهِ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ حَضْرَمَوْتَ وَرَجُلٌ مِنْ كِنْدَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الْحَضْرَمِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا غَلَبَنِي عَلَى أَرْضٍ كَانَتْ لأَبِي فَقَالَ الْكِنْدِيُّ هِيَ أَرْضِي فِي يَدِي أَزْرَعُهَا لَيْسَ لَهُ فِيهَا حَقٌّ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْحَضْرَمِيِّ " أَلَكَ بَيِّنَةٌ " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَلَكَ يَمِينُهُ " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ فَاجِرٌ لَيْسَ يُبَالِي مَا حَلَفَ لَيْسَ يَتَوَرَّعُ مِنْ شَىْءٍ . فَقَالَ " لَيْسَ لَكَ مِنْهُ إِلاَّ ذَلِكَ " .
ہم سے ہناد بن سری نے بیان کیا، ہم سے ابو الاحوص نے بیان کیا، سماک سے، وہ علقمہ بن وائل بن حجر حضرمی سے، وہ اپنے والد سے، انہوں نے فرمایا: حضرموت کا ایک آدمی اور کندہ کا ایک آدمی رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے۔ حضرمی نے عرض کیا: یا رسول اللہ! اس شخص نے میرے باپ کی زمین پر زبردستی قبضہ کر لیا ہے۔ کندی نے کہا: یہ میری زمین ہے، میرے قبضے میں ہے، میں اسے کاشت کرتا ہوں، اس کا اس پر کوئی حق نہیں۔ نبی ﷺ نے حضرمی سے پوچھا:
"کیا تمہارے پاس کوئی دلیل ہے؟" اس نے کہا: نہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "پھر تمہارے لیے اس کی قسم ہی کافی ہے۔" اس نے عرض کیا: یا رسول اللہ! یہ تو بدکردار آدمی ہے، اسے پرواہ نہیں کہ کس چیز پر قسم کھاتا ہے اور کسی چیز سے نہیں رکتا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "تمہارے پاس اس کے سوا کوئی چارہ نہیں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص زمین کا دعویٰ کرے، اسے ثبوت پیش کرنا ہوگا؛ ثبوت نہ ہو تو قابض شخص قسم کھا سکتا ہے۔
دعویٰ کی قابلِ قبول دلیل، مثلاً گواہی۔
ایک پُرعزم بیان جس میں کوئی شخص اللہ کو گواہ ٹھہراتا ہے۔
زمین اس شخص کے عملی اختیار میں ہے جو اسے استعمال کرتا ہے۔
علماء اس سے یہ فقہی اصول اخذ کرتے ہیں کہ مدعی کو ثبوت پیش کرنا چاہیے، اور اگر وہ ایسا نہ کر سکے تو مدعا علیہ سے قسم لی جائے گی۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب اس بنیادی اصول کو تسلیم کرتے ہیں، اگرچہ اس کے اطلاق اور استثناؤں کی تفصیلات میں اختلاف ہے۔ یہ فرمان قاضی کے لیے ایک طریقۂ کار بتاتا ہے؛ یہ جھوٹی قسم کو جائز نہیں کرتا اور نہ ہی ناجائز قبضے کو جائز ملکیت میں بدلتا ہے۔
- تنازعہ پیدا ہونے سے پہلے ملکیت کے ثبوت جمع اور محفوظ رکھیں۔
- قسم کو ایک بھاری ذمہ داری سمجھیں اور جان بوجھ کر کبھی جھوٹی قسم نہ کھائیں۔
- ملکیت کا تنازعہ خود طاقت استعمال کرنے کے بجائے مجاز قاضی کے سامنے پیش کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔