اطعمہ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3748

راوی: Abu Shuraih al-Ka'bi۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اطعمہ
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1الْقَعْنَبِيُّنے أبو داود کو روایت سنائی
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4أَبِي شُرَيْحٍ الْكَعْبِيِّ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْكَعْبِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ جَائِزَتُهُ يَوْمُهُ وَلَيْلَتُهُ الضِّيَافَةُ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ وَمَا بَعْدَ ذَلِكَ فَهُوَ صَدَقَةٌ وَلاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يَثْوِيَ عِنْدَهُ حَتَّى يُحْرِجَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قُرِئَ عَلَى الْحَارِثِ بْنِ مِسْكِينٍ وَأَنَا شَاهِدٌ أَخْبَرَكُمْ أَشْهَبُ قَالَ وَسُئِلَ مَالِكٌ عَنْ قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ جَائِزَتُهُ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يُكْرِمُهُ وَيُتْحِفُهُ وَيَحْفَظُهُ يَوْمًا وَلَيْلَةً وَثَلاَثَةُ أَيَّامٍ ضِيَافَةٌ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے القعنبی نے بیان کیا، مالک سے، سعید المقبری سے، ابی شریح الکعبی سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"جو شخص اللہ اور یومِ آخرت پر ایمان رکھتا ہے، وہ اپنے مہمان کا اکرام کرے؛ اس کا زادِ راہ ایک دن اور ایک رات ہے، اور مہمان نوازی تین دن ہے۔ اس کے بعد جو کچھ ہے وہ صدقہ ہے، اور اس کے لیے جائز نہیں کہ وہ میزبان کے پاس ٹھہرا رہے یہاں تک کہ اسے حرج میں ڈال دے۔" ابو داؤد نے کہا: حارث بن مسکین پر پڑھا گیا اور میں موجود تھا، اشہب نے تمہیں خبر دی، اور کہا: مالک سے نبی ﷺ کے قول "اس کا زادِ راہ ایک دن اور ایک رات ہے" کے بارے میں پوچھا گیا۔ تو انہوں نے فرمایا: "وہ ایک دن اور ایک رات اس کا اکرام کرے، اسے تحفہ دے اور اس کی نگہداشت کرے، اور تین دن مہمان نوازی ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مہمان کی فراخ دلی سے عزت کرو، لیکن اس کے قیام کو میزبان پر بوجھ نہ بننے دو۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مہمان کا حق

مہمان کا اچھے استقبال اور خاطر تواضع کا حق۔

صدقہ

رضاکارانہ خیرات؛ یہاں پہلے تین دن کے بعد اضافی مہمان نوازی ایک فیاضانہ عمل ہے۔

زحمت میں ڈالنا

زیادہ دیر ٹھہر کر میزبان پر بوجھ ڈالنا یا اسے دباؤ میں لانا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

مالک وضاحت کرتے ہیں کہ میزبان پہلے دن اور رات مہمان کی خصوصی عزت کرتا ہے، اسے کچھ پیش کرتا ہے اور اس کی دیکھ بھال کرتا ہے؛ تین دن مہمان نوازی کی مدت ہیں۔ اس کے بعد مزید دیکھ بھال رضاکارانہ صدقہ شمار ہوتی ہے۔ میزبان کو زحمت میں ڈالنے سے متعلق الفاظ مہمان کے رویے کی حد بھی مقرر کرتے ہیں: مہمان نوازی سخاوت کا تقاضا کرتی ہے، مگر ایسا مطالبہ نہیں جو میزبان کو نقصان پہنچائے یا دباؤ میں ڈالے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مہمانوں کا توجہ سے استقبال کریں اور پہلے دن اور رات ان کی مناسب دیکھ بھال کریں۔
  2. طویل قیام کے بارے میں پہلے سے بات طے کریں اور میزبان کی گنجائش اور نجی زندگی کا خیال رکھیں۔
  3. تین دن کے بعد اضافی مہمان نوازی کو رضاکارانہ فیاضی کا عمل سمجھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔