کتاب العتق · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3930

راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب العتق
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Aishah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ جَاءَتْ بَرِيرَةُ لِتَسْتَعِينَ فِي كِتَابَتِهَا فَقَالَتْ إِنِّي كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ عَامٍ أُوقِيَّةٌ فَأَعِينِينِي ‏.‏ فَقَالَتْ إِنْ أَحَبَّ أَهْلُكِ أَنْ أَعُدَّهَا عَدَّةً وَاحِدَةً وَأُعْتِقَكِ وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ ‏.‏ فَذَهَبَتْ إِلَى أَهْلِهَا وَسَاقَ الْحَدِيثَ نَحْوَ الزُّهْرِيِّ زَادَ فِي كَلاَمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي آخِرِهِ ‏ "‏ مَا بَالُ رِجَالٍ يَقُولُ أَحَدُهُمْ أَعْتِقْ يَا فُلاَنُ وَالْوَلاَءُ لِي إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے وہیب نے بیان کیا، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ انہوں نے فرمایا: بریرہ میرے پاس آئی تاکہ اپنی مکاتبت (آزادی کی قسطیں ادا کرنے) میں مدد طلب کرے۔ اس نے کہا:

"میں نے اپنے مالکوں سے نو اوقیہ پر مکاتبت کی ہے، ہر سال ایک اوقیہ ادا کروں گی، لہذا آپ میری مدد کریں۔" میں نے کہا: "اگر تمہارے مالک اس بات پر راضی ہوں کہ میں انہیں پوری رقم یکمشت ادا کر دوں اور تمہیں آزاد کر دوں، بشرطیکہ تمہاری ولاء (وراثت کا حق) میرے لیے ہو، تو میں یہ کام کر لوں۔" چنانچہ وہ اپنے مالکوں کے پاس گئی... راوی نے حدیث کو زہری کی روایت کی طرح بیان کیا اور آخر میں نبی کریم ﷺ کا یہ فرمان شامل کیا: "ان لوگوں کو کیا ہو گیا ہے کہ ان میں سے کوئی شخص کہتا ہے: فلاں کو آزاد کر دو مگر ولاء میرے لیے رہے؟ حالانکہ ولاء صرف اسی کے لیے ہے جس نے آزاد کیا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص کسی غلام کو آزاد کرے، اسی کو ولاء اور اس سے متعلق حقِ وراثت حاصل ہوتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مکاتبت

ایک معاہدہ جس میں غلام آزادی حاصل کرنے کے لیے طے شدہ رقم ادا کرتا ہے۔

اُقیہ

چاندی کے وزن کی ایک تاریخی اکائی؛ یہاں اس سے مراد طے شدہ ادائیگی ہے۔

ولاء

آزادی دینے سے پیدا ہونے والا ایک قانونی تعلق، جس کے اثرات میں حقِ وراثت بھی شامل ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ ولاء کا تعلق حقیقی آزادی دینے سے ہے: جو شخص آزادی عطا کرتا ہے، ولاء اسی کو حاصل ہوتا ہے، اور یہ حق کسی معاہدے کے ذریعے کسی دوسرے کو منتقل نہیں کیا جا سکتا۔ روایت یہ بھی بتاتی ہے کہ مکاتبت میں مدد کرنا جائز ہے۔ ولاء کے عین قانونی اثرات اور ایسے معاہدوں کی شرائط کو فقہی مذاہب نے مزید تفصیل سے بیان کیا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مالی مدد دیتے وقت شرائط واضح طے کریں اور ان حقوق کا احترام کریں جو اسلامی قانون کے مطابق کسی عمل سے پیدا ہوتے ہیں۔
  2. لوگوں کو آزادی اور خودمختاری حاصل کرنے کے لیے عملی مدد فراہم کریں۔
  3. ایسے قانونی حق کا دعویٰ نہ کریں جو نبی ﷺ کے فیصلے کے مطابق کسی اور کو حاصل ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔