صلوٰۃ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 456

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: صلوٰۃ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَتَتْهَا بَرِيرَةُ تَسْأَلُهَا فِي كِتَابَتِهَا فَقَالَتْ إِنْ شِئْتِ أَعْطَيْتُ أَهْلَكِ وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لِي‏.‏ وَقَالَ أَهْلُهَا إِنْ شِئْتِ أَعْطَيْتِهَا مَا بَقِيَ ـ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً إِنْ شِئْتِ أَعْتَقْتِهَا وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لَنَا ـ فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَّرَتْهُ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ ابْتَاعِيهَا فَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ ـ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فَصَعِدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ ـ فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ، مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ، وَإِنِ اشْتَرَطَ مِائَةَ مَرَّةٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ قَالَ يَحْيَى وَعَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ يَحْيَى عَنْ عَمْرَةَ‏.‏ وَقَالَ جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ عَنْ يَحْيَى قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَةَ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ‏.‏ رَوَاهُ مَالِكٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ عَمْرَةَ أَنَّ بَرِيرَةَ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ صَعِدَ الْمِنْبَرَ‏.‏

ترجمہ

ہمیں علی بن عبداللہ نے بیان کیا، کہا ہمیں سفیان نے یحییٰ سے، انہوں نے عمروہ سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے بیان کیا، جنہوں نے فرمایا: بریرہ ان کے پاس آئی تاکہ اپنی مکاتبت (آزادی کی قسطوں) کے بارے میں مدد مانگے۔ عائشہ رضی اللہ عنہا نے اس سے کہا:

"اگر تم چاہو تو میں تمہارے مالکوں کو رقم ادا کر دوں، لیکن ولاء (سرپرستی کا حق) میرا ہوگا۔" اس کے مالکوں نے کہا: "اگر تم چاہو تو باقی ماندہ رقم ادا کر دو" — اور سفیان نے ایک مرتبہ کہا: "اگر تم چاہو تو اسے آزاد کر دو، لیکن ولاء ہمارا ہوگا۔" جب اللہ کے رسول ﷺ تشریف لائے تو عائشہ رضی اللہ عنہا نے آپ ﷺ کو اس بات کی یاد دہانی کرائی۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "اسے خرید کر آزاد کر دو، بے شک ولاء اسی کا ہے جو آزاد کرے۔" پھر اللہ کے رسول ﷺ منبر پر کھڑے ہوئے — اور سفیان نے ایک مرتبہ کہا کہ اللہ کے رسول ﷺ منبر پر چڑھے — اور فرمایا: "ان لوگوں کو کیا ہوا ہے جو ایسی شرطیں لگاتے ہیں جو کتابِ اللہ میں نہیں ہیں؟ جو شخص بھی کوئی ایسی شرط لگائے جو کتابِ اللہ میں نہیں ہے، تو وہ شرط اس کے لیے نہیں ہے، چاہے وہ سو مرتبہ بھی شرط لگائے۔" علی نے کہا: یحییٰ اور عبدالوہاب نے یحییٰ سے، انہوں نے عمروہ سے روایت کیا۔ اور جعفر بن عون نے یحییٰ سے روایت کیا، کہا میں نے عمروہ کو یہ کہتے سنا: میں نے عائشہ رضی اللہ عنہا کو سنا۔ مالک نے یحییٰ سے، انہوں نے عمروہ سے روایت کیا کہ بریرہ... لیکن منبر پر چڑھنے کا ذکر نہیں کیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ولاء کا حق اسی کو حاصل ہے جو غلام کو آزاد کرے۔

پس منظر اور سببِ ورود

بریرہ نے اپنی مکاتبت کی ادائیگی میں عائشہ سے مدد مانگی۔ ان کے مالک ولاء کے حق سے متعلق ایک شرط لگانا چاہتے تھے؛ نبی ﷺ نے فیصلہ فرمایا کہ یہ حق اسی کو حاصل ہے جو انہیں آزاد کرے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
کتابت

وہ معاہدہ جس کے تحت غلام یا لونڈی آزادی حاصل کرنے کے لیے طے شدہ رقم ادا کرتا ہے۔

ولاء

آزادی کے نتیجے میں قائم ہونے والا ایک قانونی تعلق، جس کے اثرات میں میراث کے احکام بھی شامل ہیں۔

شرط

ایسا معاہدہ جسے فریقین کسی معاملے کے ساتھ وابستہ کریں؛ اگر وہ اسلامی قانون کے خلاف ہو تو معتبر نہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ ولاء کا حق آزاد کرنے والے سے وابستہ ہے اور خلافِ شریعت معاہداتی شرط کے ذریعے کسی دوسرے کو منتقل نہیں کیا جا سکتا۔ شرائط کے بارے میں فرمان کو اللہ کے احکام کے خلاف شرائط کی تردید سمجھا جاتا ہے، نہ کہ تمام معاہداتی وعدوں کی عمومی نفی۔ فقہی مذاہب خریدوفروخت اور آزادی کے معاہدوں سے متعلق اپنے قواعد کے مطابق ایسی شرائط کے مخصوص نتائج پر بحث کرتے ہیں، لیکن اس اصول کو تسلیم کرتے ہیں کہ کوئی شرط قانوناً ثابت شدہ حق کو تبدیل نہیں کر سکتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. معاہدوں کی شرائط غور سے پڑھیں اور ایسے معاہدے قبول نہ کریں جو قانوناً ثابت شدہ حق کو نقصان پہنچائیں۔
  2. جب کسی معاہدے میں مبہم یا خلافِ شریعت شرائط ہوں تو اہلِ علم سے مشورہ کریں۔
  3. اپنے وسائل دوسروں کی مدد کے لیے استعمال کریں اور ان کے حقوق کے ساتھ انصاف کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔