Sunan Abi Dawud، حدیث 4088
راوی: Abu Dharr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُسَدَّدٌنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2يَحْيَى
- 3سُفْيَانَ
- 4الأَعْمَشِ
- 5سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ
- 6خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
- 7أَبِي ذَرٍّ
- 8رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا وَالأَوَّلُ أَتَمُّ قَالَ " الْمَنَّانُ الَّذِي لاَ يُعْطِي شَيْئًا إِلاَّ مَنَّهُ " .
ہمیں مسدد نے بیان کیا، ہمیں یحییٰ نے بیان کیا، سفیان سے، اعمش سے، سلیمان بن مسہر سے، خرشہ بن الحر سے، ابوذر سے، نبی کریم ﷺ سے اس حدیث کے ساتھ، اور پہلی سند زیادہ مکمل ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "منّان وہ شخص ہے جو کوئی چیز نہیں دیتا مگر احسان جتا کر۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص دے کر بار بار اپنے تحفے کا احسان جتاتا ہے، وہ اس کے اخلاص کو نقصان پہنچاتا ہے۔
وہ شخص جو اپنے تحفے یا احسان کا بار بار ذکر کرے تاکہ لینے والے کو یاد دلائے یا اسے اس کے ذریعے اذیت پہنچائے۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ تحفہ دینے کے بعد احسان جتانا صدقے کے ثواب اور اس کی عزت کو نقصان پہنچاتا ہے۔ قرآن ثواب کے باقی رہنے کو اس بات سے وابستہ کرتا ہے کہ صدقے کے بعد احسان نہ جتایا جائے اور نہ تکلیف دہ بات کہی جائے (2:262)۔ لہٰذا یہ روایت اخلاص کے ساتھ دینے اور لینے والے کو ذلیل نہ کرنے کی ترغیب دیتی ہے۔
- مدد کرنے کے بعد لینے والے کو بار بار یاد نہ دلائیں تاکہ اس سے شکریہ یا اثر و رسوخ حاصل کریں۔
- جس کی مدد کریں اس کی عزتِ نفس کا تحفظ کریں اور اس کی ضرورت کے بارے میں تحقیر آمیز بات نہ کریں۔
- دینے سے پہلے اپنی نیت کا جائزہ لیں اور اللہ سے اخلاص کی دعا کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔