Sunan Abi Dawud، حدیث 4089
راوی: Ibn al-Hanzaliyyah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2أَبُو عَامِرٍ
- 3هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ
- 4قَيْسِ بْنِ بِشْرٍ التَّغْلِبِيِّ
- 5أَبِي
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - يَعْنِي عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ عَمْرٍو - حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ بِشْرٍ التَّغْلِبِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، - وَكَانَ جَلِيسًا لأَبِي الدَّرْدَاءِ - قَالَ كَانَ بِدِمَشْقَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ ابْنُ الْحَنْظَلِيَّةِ وَكَانَ رَجُلاً مُتَوَحِّدًا قَلَّمَا يُجَالِسُ النَّاسَ إِنَّمَا هُوَ صَلاَةٌ فَإِذَا فَرَغَ فَإِنَّمَا هُوَ تَسْبِيحٌ وَتَكْبِيرٌ حَتَّى يَأْتِيَ أَهْلَهُ فَمَرَّ بِنَا وَنَحْنُ عِنْدَ أَبِي الدَّرْدَاءِ فَقَالَ لَهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ كَلِمَةً تَنْفَعُنَا وَلاَ تَضُرُّكَ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً فَقَدِمَتْ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَجَلَسَ فِي الْمَجْلِسِ الَّذِي يَجْلِسُ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِرَجُلٍ إِلَى جَنْبِهِ لَوْ رَأَيْتَنَا حِينَ الْتَقَيْنَا نَحْنُ وَالْعَدُوُّ فَحَمَلَ فُلاَنٌ فَطَعَنَ فَقَالَ خُذْهَا مِنِّي وَأَنَا الْغُلاَمُ الْغِفَارِيُّ كَيْفَ تَرَى فِي قَوْلِهِ قَالَ مَا أُرَاهُ إِلاَّ قَدْ بَطَلَ أَجْرُهُ فَسَمِعَ بِذَلِكَ آخَرُ فَقَالَ مَا أَرَى بِذَلِكَ بَأْسًا فَتَنَازَعَا حَتَّى سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ لاَ بَأْسَ أَنْ يُؤْجَرَ وَيُحْمَدَ " . فَرَأَيْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ سُرَّ بِذَلِكَ وَجَعَلَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ إِلَيْهِ وَيَقُولُ أَنْتَ سَمِعْتَ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ نَعَمْ . فَمَا زَالَ يُعِيدُ عَلَيْهِ حَتَّى إِنِّي لأَقُولُ لَيَبْرُكَنَّ عَلَى رُكْبَتَيْهِ . قَالَ فَمَرَّ بِنَا يَوْمًا آخَرَ فَقَالَ لَهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ كَلِمَةً تَنْفَعُنَا وَلاَ تَضُرُّكَ قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُنْفِقُ عَلَى الْخَيْلِ كَالْبَاسِطِ يَدَهُ بِالصَّدَقَةِ لاَ يَقْبِضُهَا " . ثُمَّ مَرَّ بِنَا يَوْمًا آخَرَ فَقَالَ لَهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ كَلِمَةً تَنْفَعُنَا وَلاَ تَضُرُّكَ . قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نِعْمَ الرَّجُلُ خُرَيْمٌ الأَسَدِيُّ لَوْلاَ طُولُ جُمَّتِهِ وَإِسْبَالُ إِزَارِهِ " . فَبَلَغَ ذَلِكَ خُرَيْمًا فَعَجِلَ فَأَخَذَ شَفْرَةً فَقَطَعَ بِهَا جُمَّتَهُ إِلَى أُذُنَيْهِ وَرَفَعَ إِزَارَهُ إِلَى أَنْصَافِ سَاقَيْهِ . ثُمَّ مَرَّ بِنَا يَوْمًا آخَرَ فَقَالَ لَهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ كَلِمَةً تَنْفَعُنَا وَلاَ تَضُرُّكَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّكُمْ قَادِمُونَ عَلَى إِخْوَانِكُمْ فَأَصْلِحُوا رِحَالَكُمْ وَأَصْلِحُوا لِبَاسَكُمْ حَتَّى تَكُونُوا كَأَنَّكُمْ شَامَةٌ فِي النَّاسِ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْفُحْشَ وَلاَ التَّفَحُّشَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ قَالَ أَبُو نُعَيْمٍ عَنْ هِشَامٍ قَالَ حَتَّى تَكُونُوا كَالشَّامَةِ فِي النَّاسِ .
ہم سے ہارون بن عبداللہ نے بیان کیا، ہم سے ابو عامر (یعنی عبدالملک بن عمرو) نے بیان کیا، ہم سے ہشام بن سعد نے بیان کیا، قیس بن بشر تغلبی سے، انہوں نے کہا: میرے والد نے مجھے خبر دی — اور وہ ابو درداء رضی اللہ عنہ کے مجلسی ساتھی تھے — کہ دمشق میں نبی کریم ﷺ کے صحابہ میں سے ایک شخص تھا جسے ابن حنظلیہ کہا جاتا تھا۔ وہ ایک گوشہ نشین آدمی تھا جو بہت کم لوگوں کی صحبت اختیار کرتا تھا؛ اس کا وقت یا تو نماز میں گزرتا یا جب فارغ ہوتا تو تسبیح و تکبیر میں مشغول رہتا یہاں تک کہ اپنے گھر والوں کے پاس چلا جاتا۔ ایک بار وہ ہمارے پاس سے گزرے جب ہم ابو درداء رضی اللہ عنہ کے ساتھ بیٹھے تھے۔ ابو درداء رضی اللہ عنہ نے ان سے کہا: ہمیں کوئی ایسی بات سنائیں جو ہمارے لیے نفع بخش ہو اور آپ کے لیے نقصان دہ نہ ہو۔ انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ایک لشکر بھیجا جو واپس آیا۔ ان میں سے ایک شخص آیا اور اس جگہ بیٹھا جہاں رسول اللہ ﷺ تشریف فرما ہوتے تھے۔ اس نے اپنے پہلو میں بیٹھے شخص سے کہا: کاش تم ہمیں دیکھتے جب ہماری دشمن سے مڈبھیڑ ہوئی تو فلاں شخص نے حملہ کیا اور نیزہ مارا، پھر کہا: 'یہ لے، میں غفاری قبیلے کا نوجوان ہوں!' تم اس کے اس قول کے بارے میں کیا رائے رکھتے ہو؟ اس شخص نے جواب دیا: میرا خیال ہے کہ اس کا اجر ضائع ہو گیا۔ یہ سن کر دوسرے شخص نے کہا: مجھے تو اس میں کوئی حرج نظر نہیں آتا۔ دونوں میں بحث بڑھ گئی یہاں تک کہ رسول اللہ ﷺ نے سن لیا اور فرمایا: 'سُبْحَانَ اللَّهِ! اس میں کوئی حرج نہیں کہ اسے اجر بھی ملے اور تعریف بھی کی جائے۔' میں نے دیکھا کہ ابو درداء رضی اللہ عنہ یہ سن کر خوش ہوئے اور بار بار اپنا سر اٹھا کر ان سے پوچھنے لگے: کیا آپ نے یہ بات خود رسول اللہ ﷺ سے سنی ہے؟ وہ کہتے: جی ہاں۔ ابو درداء رضی اللہ عنہ بار بار تصدیق کرتے رہے یہاں تک کہ مجھے گمان ہوا کہ اب وہ گھٹنوں کے بل گر جائیں گے۔ راوی کہتے ہیں: پھر ایک اور دن وہ ہمارے پاس سے گزرے تو ابو درداء رضی اللہ عنہ نے کہا: ہمیں کوئی ایسی بات سنائیں جو ہمارے لیے نفع بخش ہو اور آپ کے لیے نقصان دہ نہ ہو۔ انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ہم سے ارشاد فرمایا: 'گھوڑوں پر خرچ کرنے والا اس شخص کی طرح ہے جو صدقہ دینے کے لیے اپنا ہاتھ پھیلائے اور اسے کبھی سمیٹے نہیں۔' پھر ایک اور دن وہ ہمارے پاس سے گزرے تو ابو درداء رضی اللہ عنہ نے کہا: ہمیں کوئی ایسی بات سنائیں جو ہمارے لیے نفع بخش ہو اور آپ کے لیے نقصان دہ نہ ہو۔ انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: 'خریم اسدی بہترین آدمی ہیں، اگر ان کے بال لمبے نہ ہوتے اور وہ اپنا تہبند نیچے لٹکا کر نہ چلتے۔' جب یہ بات خریم تک پہنچی تو انہوں نے فوراً چھری لی اور اپنے بال کانوں تک کٹوا لیے اور اپنا تہبند نصف پنڈلیوں تک اوپر کر لیا۔ پھر ایک اور دن وہ ہمارے پاس سے گزرے تو ابو درداء رضی اللہ عنہ نے کہا: ہمیں کوئی ایسی بات سنائیں جو ہمارے لیے نفع بخش ہو اور آپ کے لیے نقصان دہ نہ ہو۔ انہوں نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے سنا ہے: 'تم اپنے بھائیوں کے پاس جانے والے ہو، لہٰذا اپنی سواریوں کو درست کرو اور اپنے لباس کو سنوارو یہاں تک کہ تم لوگوں میں ایک نمایاں نشان (خال) کی طرح دکھائی دو۔ بے شک اللہ فحش گوئی اور بے حیائی کو پسند نہیں فرماتا۔' ابو داؤد رحمہ اللہ نے کہا: اسی طرح ابو نعیم نے ہشام سے روایت کیا: 'یہاں تک کہ تم لوگوں میں خال کی طرح ہو جاؤ۔'
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اپنے لباس اور ظاہری شکل و صورت کا خیال رکھیں، مگر بدخلقی یا نمائش کے بغیر۔
سفر کے لیے ان جانوروں کی دیکھ بھال اور تیاری کرنا جن پر سفر کیا جاتا ہے۔
ایک نمایاں اور پہچانی جانے والی علامت؛ یہاں اس سے مراد صاف ستھری اور خوش وضع شکل و صورت ہے۔
تہبند کو اتنا نیچا پہننا کہ وہ زمین پر لٹکنے لگے۔
علماء اسلام کی عمومی ہدایات سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ مسلمان صاف ستھرا لباس پہن سکتا ہے اور اپنی ظاہری شکل و صورت کا خیال رکھ سکتا ہے، بشرطیکہ تکبر یا حد سے تجاوز نہ ہو۔ خُرَیم کے بارے میں اس ضعیف روایت کے حصے کو لباس کے کسی لازم حکم کی مستقل دلیل کے طور پر استعمال نہیں کیا جاتا۔ اہل سنت کے چاروں فقہی مذاہب لباس اور ستر کے مخصوص احکام کی بنیاد زیادہ مضبوط دلائل پر رکھتے ہیں؛ نماز کے لیے کندھوں کو ڈھانپنے کے بارے میں صحیح روایت رہنما ہے۔
- دوسروں سے ملتے وقت صاف ستھرا، مناسب اور باحیا لباس منتخب کریں۔
- اپنی ظاہری شکل و صورت کا اہتمام کریں، مگر اسے دوسروں پر برتری جتانے کا ذریعہ نہ بنائیں۔
- کسی لازم دینی حکم کی بنیاد قابلِ اعتماد دلائل پر رکھیں، صرف ایک ضعیف روایت پر نہیں۔
نبی ﷺ نے ایسے ایک کپڑے میں نماز پڑھنے سے منع فرمایا جو کندھوں کو کھلا چھوڑ دے۔ یہ مضبوط روایت ستر کے ایک مخصوص حکم کے لیے قابلِ اعتماد بنیاد فراہم کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5893 (Sahih)ابن عمرؓ کی یہ روایت ٹخنوں سے نیچے لٹکنے والے لباس کے بارے میں ہے اور لباس کے احکام پر گفتگو کے لیے زیادہ مضبوط دلیل فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔