Sunan Abi Dawud، حدیث 4131
راوی: Al-Miqdam ibn Ma'dikarib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Al-Miqdam ibn Ma'dikarib سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ بَحِيرٍ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ وَفَدَ الْمِقْدَامُ بْنُ مَعْدِيكَرِبَ وَعَمْرُو بْنُ الأَسْوَدِ وَرَجُلٌ مِنْ بَنِي أَسَدٍ مِنْ أَهْلِ قِنَّسْرِينَ إِلَى مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ لِلْمِقْدَامِ أَعَلِمْتَ أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ تُوُفِّيَ فَرَجَّعَ الْمِقْدَامُ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ أَتَرَاهَا مُصِيبَةً قَالَ لَهُ وَلِمَ لاَ أَرَاهَا مُصِيبَةً وَقَدْ وَضَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حِجْرِهِ فَقَالَ " هَذَا مِنِّي وَحُسَيْنٌ مِنْ عَلِيٍّ " . فَقَالَ الأَسَدِيُّ جَمْرَةٌ أَطْفَأَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ . قَالَ فَقَالَ الْمِقْدَامُ أَمَّا أَنَا فَلاَ أَبْرَحُ الْيَوْمَ حَتَّى أُغِيظَكَ وَأُسْمِعَكَ مَا تَكْرَهُ . ثُمَّ قَالَ يَا مُعَاوِيَةُ إِنْ أَنَا صَدَقْتُ فَصَدِّقْنِي وَإِنْ أَنَا كَذَبْتُ فَكَذِّبْنِي قَالَ أَفْعَلُ . قَالَ فَأَنْشُدُكَ بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ لُبْسِ الذَّهَبِ قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَأَنْشُدُكَ بِاللَّهِ هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَأَنْشُدُكَ بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ لُبْسِ جُلُودِ السِّبَاعِ وَالرُّكُوبِ عَلَيْهَا قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَوَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ هَذَا كُلَّهُ فِي بَيْتِكَ يَا مُعَاوِيَةُ . فَقَالَ مُعَاوِيَةُ قَدْ عَلِمْتُ أَنِّي لَنْ أَنْجُوَ مِنْكَ يَا مِقْدَامُ قَالَ خَالِدٌ فَأَمَرَ لَهُ مُعَاوِيَةُ بِمَا لَمْ يَأْمُرْ لِصَاحِبَيْهِ وَفَرَضَ لاِبْنِهِ فِي الْمِائَتَيْنِ فَفَرَّقَهَا الْمِقْدَامُ فِي أَصْحَابِهِ قَالَ وَلَمْ يُعْطِ الأَسَدِيُّ أَحَدًا شَيْئًا مِمَّا أَخَذَ فَبَلَغَ ذَلِكَ مُعَاوِيَةَ فَقَالَ أَمَّا الْمِقْدَامُ فَرَجُلٌ كَرِيمٌ بَسَطَ يَدَهُ وَأَمَّا الأَسَدِيُّ فَرَجُلٌ حَسَنُ الإِمْسَاكِ لِشَيْئِهِ .
ہمیں عمرو بن عثمان بن سعید حمصی نے بیان کیا، ہمیں بقیہ نے بحیر سے اور انہوں نے خالد سے روایت کی، جنہوں نے کہا: مقدام بن معدی کرب، عمرو بن اسود اور بنو اسد کا ایک شخص جو قنسریں کے رہنے والے تھے، معاویہ بن ابی سفیان کے پاس وفد بن کر آئے۔ معاویہ نے مقدام سے کہا: کیا تمہیں معلوم ہے کہ حسن بن علی وفات پا گئے ہیں؟ تو مقدام نے ’’إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ‘‘ پڑھا۔ ایک شخص نے ان سے پوچھا: کیا آپ اسے مصیبت سمجھتے ہیں؟ انہوں نے جواب دیا: میں اسے مصیبت کیوں نہ سمجھوں جبکہ یہ حقیقت ہے کہ اللہ کے رسول ﷺ نے انہیں اپنی گود میں بٹھایا تھا اور فرمایا تھا: ”یہ مجھ سے ہے اور حسین علی سے ہے۔
“ تب بنو اسد کے اس شخص نے کہا: یہ تو ایک انگارہ تھا جسے اللہ عزوجل نے بجھا دیا ہے۔ خالد نے بیان کیا کہ مقدام نے کہا: جہاں تک میرا تعلق ہے تو آج میں یہاں سے نہیں جاؤں گا جب تک کہ میں تمہیں غصہ نہ دلا دوں اور تمہیں وہ باتیں نہ سنا دوں جو تمہیں ناپسند ہیں۔ پھر انہوں نے کہا: اے معاویہ! اگر میں سچ کہوں تو میری تصدیق کرو اور اگر جھوٹ کہوں تو مجھے جھٹلاؤ۔ معاویہ نے کہا: میں ایسا ہی کروں گا۔ مقدام نے کہا: میں تمہیں اللہ کی قسم دیتا ہوں، کیا تم جانتے ہو کہ اللہ کے رسول ﷺ نے مردوں کو سونا پہننے سے منع فرمایا ہے؟ انہوں نے کہا: جی ہاں۔ مقدام نے پھر کہا: میں تمہیں اللہ کی قسم دیتا ہوں، کیا تم نے اللہ کے رسول ﷺ کو ریشم پہننے سے منع کرتے ہوئے سنا ہے؟ انہوں نے کہا: جی ہاں۔ مقدام نے مزید کہا: میں تمہیں اللہ کی قسم دیتا ہوں، کیا تم جانتے ہو کہ اللہ کے رسول ﷺ نے درندوں کی کھالیں پہننے اور ان پر سواری کرنے سے منع فرمایا ہے؟ انہوں نے کہا: جی ہاں۔ تب مقدام نے فرمایا: اللہ کی قسم! اے معاویہ، میں نے یہ سب چیزیں تمہارے گھر میں دیکھی ہیں۔ معاویہ نے کہا: مجھے معلوم ہے کہ اے مقدام، میں تم سے بچ نہیں سکوں گا۔ خالد نے بتایا کہ پھر معاویہ نے مقدام کو وہ عطیہ دینے کا حکم دیا جو ان کے دونوں ساتھیوں کو نہیں دیا گیا تھا، اور ان کے بیٹے کے لیے دو سو [درہم] مقرر کیے۔ مقدام نے وہ رقم اپنے ساتھیوں میں تقسیم کر دی، جبکہ بنو اسد کے اس شخص نے جو کچھ لیا تھا اس میں سے کسی کو ایک دھیلا بھی نہیں دیا۔ جب یہ بات معاویہ تک پہنچی تو انہوں نے کہا: جہاں تک مقدام کا تعلق ہے تو وہ ایک کریم آدمی ہیں جن کا ہاتھ کشادہ ہے، اور بنو اسد کا وہ شخص اپنے مال کو سنبھال کر رکھنے والا ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مقدام نے ممنوع لباس کے معاملے میں معاویہ کو متوجہ کیا اور حق کے ساتھ وفاداری دکھائی۔
حسن بن علی کے انتقال کے بعد مقدام اور ان کے ساتھی معاویہ سے ملنے گئے۔ لباس کے بارے میں گفتگو حسن کی وفات پر ایک دل خراش تبادلۂ خیال کے بعد ہوئی۔
قرآنی کلمہ: ہم اللہ ہی کے ہیں اور اسی کی طرف لوٹ کر جانے والے ہیں؛ اسے نقصان یا مصیبت کے وقت کہا جاتا ہے۔
ایسے جانوروں کی کھالیں جو دوسرے جانوروں کا شکار کرتے ہیں، مثلاً جنگلی درندے۔
مقررہ مالی مدد کے طور پر دی جانے والی رقم۔
علما مذکورہ نبوی ممانعتوں سے اخذ کرتے ہیں کہ مرد سونے یا ریشم کے کپڑے نہ پہنیں، اور درندوں کی کھالیں پہننا یا ان پر سواری کرنا ممنوع ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب سونے اور ریشم کے احکام کو مزید استثناؤں اور تفصیلی اختلافات کے ساتھ بیان کرتے ہیں؛ یہ روایت خصوصاً اس بات پر زور دیتی ہے کہ کسی حکم کو جاننے کا تقاضا یہ بھی ہے کہ انسان خود اس پر عمل کرے۔ مقدام کی بے باک نصیحت بتاتی ہے کہ کسی صاحبِ اختیار کو احترام کے ساتھ، مگر واضح طور پر، اس کے طرزِ عمل کی طرف متوجہ کیا جا سکتا ہے۔ حسن کے انتقال پر ان کا ردِعمل خاندانِ نبوت ﷺ کے احترام کو بھی ظاہر کرتا ہے۔
- دیکھیں کہ آپ کے کپڑے اور لوازمات ان دینی ہدایات کے مطابق ہیں جنہیں آپ جانتے ہیں۔
- جب کسی ذمہ دار شخص کا عمل کسی واضح حکم کے خلاف ہو تو اسے دیانت داری اور احترام سے متوجہ کریں۔
- غم کے وقت ہمدردی دکھائیں اور خاندانِ نبوت ﷺ کا احترام کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔