Sunan Abi Dawud، حدیث 4173
راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُسَدَّدٌنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2يَحْيَى
- 3ثَابِتُ بْنُ عُمَارَةَ
- 4غُنَيْمُ بْنُ قَيْسٍ
- 5أَبِي مُوسَى
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ثَابِتُ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنِي غُنَيْمُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اسْتَعْطَرَتِ الْمَرْأَةُ فَمَرَّتْ عَلَى الْقَوْمِ لِيَجِدُوا رِيحَهَا فَهِيَ كَذَا وَكَذَا " . قَالَ قَوْلاً شَدِيدًا .
ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، ہمیں ثابت بن عمارہ نے خبر دی، مجھ سے غنیم بن قیس نے بیان کیا، ابی موسیٰ سے، نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"جب کوئی عورت خوشبو لگائے اور لوگوں کے پاس سے گزرے تاکہ وہ اس کی خوشبو محسوس کریں، تو وہ ایسی ایسی ہے۔" اور آپ ﷺ نے بہت سخت بات فرمائی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے راہ گیروں کی توجہ حاصل کرنے کے لیے خوشبو لگانے سے خبردار فرمایا۔
ایسی خوشبو استعمال کرنا جسے دوسرے لوگ واضح طور پر محسوس کر سکیں۔
ایک سخت تعبیر جس کے اصل الفاظ یہاں نقل نہیں کیے گئے؛ راوی بتاتے ہیں کہ نبی ﷺ نے سخت الفاظ استعمال فرمائے۔
علما اس تنبیہ کو اس بات سے متعلق سمجھتے ہیں کہ مردوں کی توجہ حاصل کرنے کے لیے جان بوجھ کر نمایاں خوشبو لگائی جائے؛ یہ صفائی یا خوشبودار ہونے کی عمومی ممانعت نہیں۔ فقہی مذاہب گھر سے باہر خوشبو استعمال کرنے پر حیا اور فتنہ سے بچاؤ کے تناظر میں گفتگو کرتے ہیں؛ اس کا درست اطلاق حالات، خوشبو اور نیت پر منحصر ہے۔ سخت الفاظ احتیاط کا تقاضا کرتے ہیں، لیکن خواتین کی توہین یا انہیں شرمندہ کرنے کے لیے اس متن کا استعمال درست نہیں۔
- گھر سے باہر نکلتے وقت ہلکی خوشبو اختیار کریں اور ایسی خوشبو سے بچیں جس کا مقصد راہ گیروں کی توجہ حاصل کرنا ہو۔
- لوگوں کے عمل کا جائزہ حکمت اور احترام سے لیں؛ دینی تنبیہات کو دوسروں کی تذلیل کے لیے استعمال نہ کریں۔
- لباس اور اپنی آرائش میں حیا کا خیال رکھیں اور یہ بھی دیکھیں کہ آپ کا انداز دوسروں پر کیا اثر ڈالتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔