Sunan Abi Dawud، حدیث 4174
راوی: Abu Hurayrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Hurayrah سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، مَوْلَى أَبِي رُهْمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَقِيَتْهُ امْرَأَةٌ وَجَدَ مِنْهَا رِيحَ الطِّيبِ يُنْفَحُ وَلِذَيْلِهَا إِعْصَارٌ فَقَالَ يَا أَمَةَ الْجَبَّارِ جِئْتِ مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ وَلَهُ تَطَيَّبْتِ قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ حِبِّي أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُقْبَلُ صَلاَةٌ لاِمْرَأَةٍ تَطَيَّبَتْ لِهَذَا الْمَسْجِدِ حَتَّى تَرْجِعَ فَتَغْتَسِلَ غُسْلَهَا مِنَ الْجَنَابَةِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الإِعْصَارُ غُبَارٌ .
ہمیں محمد بن کثیر نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، عاصم بن عبید اللہ سے، وہ عبید اللہ مولیٰ ابی رُہم سے، وہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: ایک عورت ان سے ملی تو انہیں اس سے خوشبو کی تیز مہک آئی جو پھیل رہی تھی اور اس کے کپڑے لہرا رہے تھے۔ آپ نے فرمایا:
"اے جبار کی بندی! کیا تم مسجد سے آ رہی ہو؟" اس نے کہا: "ہاں۔" آپ نے پوچھا: "کیا تم نے اسی کے لیے خوشبو لگائی ہے؟" اس نے کہا: "ہاں۔" آپ نے فرمایا: "بے شک میں نے اپنے محبوب ابوالقاسم ﷺ کو یہ فرماتے سنا ہے: 'اس مسجد کے لیے خوشبو لگا کر آنے والی عورت کی نماز قبول نہیں کی جائے گی جب تک کہ وہ واپس جا کر جنابت والا غسل نہ کر لے۔'" ابو داؤد نے کہا: الاعصار کا مطلب گرد و غبار ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عورت کو مسجد جاتے وقت نمایاں خوشبو نہیں لگانی چاہیے۔
نبی محمد ﷺ کا ایک لقب۔
مکمل شرعی طہارت جس میں پورا جسم دھویا جاتا ہے۔
یہاں اس لفظ کے معنی گرد و غبار ہیں؛ ابوداؤد روایت کے آخر میں اس کی وضاحت کرتے ہیں۔
علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ عورت کو مسجد جاتے وقت خوشبودار عطر نہیں لگانا چاہیے، کیونکہ اس کی خوشبو توجہ کھینچ سکتی ہے اور دوسروں کے لیے باعثِ زحمت ہو سکتی ہے۔ مکمل غسل کا ذکر تنبیہ کی سنگینی کو نمایاں کرتا ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ خوشبو بذاتِ خود کسی کو شرعی ناپاکی کی حالت میں کر دیتی ہے۔ فقہاء «قبول نہیں ہوگی» کے الفاظ کو سخت ناپسندیدگی اور تنبیہ کے طور پر بیان کرتے ہیں، نہ کہ نماز چھوڑ دینے کی وجہ کے طور پر۔ گھر سے باہر خوشبو استعمال کرنے کے احکام فقہ میں مزید تفصیل سے بیان کیے گئے ہیں۔
- مسجد جاتے وقت ایسا عطر نہ لگائیں جس کی خوشبو واضح طور پر پھیلتی ہو۔
- دینی اجتماعات میں دوسروں کے آرام اور یکسوئی کا خیال رکھیں۔
- نماز سے متعلق تنبیہ کی محتاط وضاحت حاصل کریں اور غسل سے تشبیہ کو حقیقی شرعی ناپاکی نہ سمجھیں۔
اسی باب کی یہ صحیح روایت بھی مسجد جانے کے حوالے سے عورتوں کے خوشبو استعمال کرنے پر گفتگو کرتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #4175 (Sahih)یہ صحیح روایت خوشبودار عطر کے بارے میں تنبیہ اور نماز میں شرکت کے حوالے سے مزید سیاق فراہم کرتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #4173 (Hasan)یہ حسن روایت نماز کے لیے جاتے وقت خوشبو لگانے کے موضوع سے متعلق ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔