Sunan Abi Dawud، حدیث 4277
راوی: Sa'id ibn Zayd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Sa'id ibn Zayd سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، سَلاَّمُ بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ فِتْنَةً فَعَظَّمَ أَمْرَهَا فَقُلْنَا أَوْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَئِنْ أَدْرَكَتْنَا هَذِهِ لَتُهْلِكَنَّا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَلاَّ إِنَّ بِحَسْبِكُمُ الْقَتْلُ " . قَالَ سَعِيدٌ فَرَأَيْتُ إِخْوَانِي قُتِلُوا .
ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے ابو الاحوص سلام بن سلیم نے منصور سے، انہوں نے ہلال بن یساف سے، انہوں نے سعید بن زید سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا:
"ہم نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر تھے کہ آپ ﷺ نے فتنے کا ذکر کیا اور اس کی شدت کو واضح فرمایا۔ تو ہم نے یا لوگوں نے عرض کیا: 'یا رسول اللہ! اگر یہ فتنہ ہمیں آ لیا تو یہ ہمیں ہلاک کر دے گا۔' رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: 'نہیں، تمہارے لیے اتنا کافی ہے کہ تم قتل کر دیے جاؤ گے۔'" سعید رضی اللہ عنہ نے فرمایا: "پھر میں نے اپنے بھائیوں کو قتل ہوتے ہوئے دیکھا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے تسلی دی کہ قتل ہو جانا بذاتِ خود ایک بڑی آزمائش ہے۔
ایک سخت آزمائش؛ یہاں اس سے مراد اندرونی لڑائی اور اس سے پیدا ہونے والی بدامنی ہے۔
سعید ان لوگوں کا ذکر کرتے ہیں جو ان کے قریبی تھے؛ متن میں یہ واضح نہیں کیا گیا کہ وہ کون تھے۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ اندرونی لڑائی ایک سنگین آزمائش ہے اور انسانی جانوں کا ضیاع بذاتِ خود بہت بڑی مصیبت ہے؛ نبی ﷺ کے الفاظ لڑائی کی ترغیب نہیں دیتے۔ روایت میں انفرادی واقعات کے بارے میں کوئی مفصل شرعی حکم نہیں دیا گیا، اس لیے جان کی حفاظت اور فتنے سے بچنے کے عمومی اصول ہی رہنمائی کرتے ہیں۔ اس میں مقتول بھائیوں کے لیے شہادت کی کوئی مخصوص صورت بھی بیان نہیں کی گئی۔
- بدامنی کے دور میں افواہیں پھیلانے یا کشیدگی بڑھانے سے گریز کریں۔
- انسانی جانوں کی حفاظت کریں اور تنازعات کے پُرامن اور منصفانہ حل تلاش کریں۔
- خوف یا نقصان کا سامنا ہو تو ایمان اور نماز پر ثابت قدم رہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔