Sunan Abi Dawud، حدیث 4302
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ مُحَمَّدٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنِ السَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي سُكَيْنَةَ، - رَجُلٍ مِنَ الْمُحَرَّرِينَ - عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " دَعُوا الْحَبَشَةَ مَا وَدَعُوكُمْ وَاتْرُكُوا التُّرْكَ مَا تَرَكُوكُمْ " .
ہمیں عیسیٰ بن محمد رملی نے بیان کیا، انہوں نے ضمرہ سے، انہوں نے سیبانی سے، انہوں نے ابی سکینہ (جو آزاد کردہ غلاموں میں سے ایک شخص تھے) سے، انہوں نے نبی کریم ﷺ کے ایک صحابی سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"حبشیوں کو چھوڑ دو جب تک وہ تمہیں چھوڑے رکھیں، اور ترکوں کو چھوڑ دو جب تک وہ تمہیں چھوڑے رکھیں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ ان لوگوں کے ساتھ محتاط رویہ اختیار کرنے کی تعلیم دیتے ہیں جو تمہیں نقصان نہیں پہنچاتے۔
حبشہ کے لوگوں کے لیے ایک تاریخی نام؛ حبشہ مشرقی افریقہ کا ایک خطہ ہے۔
وہ آبادی جس کے لیے روایت میں یہ تاریخی نام استعمال کیا گیا ہے۔
جب تک وہ تمہارے خلاف دشمنی شروع نہ کریں، ان سے تنازع نہ چھیڑو۔
علماء اس قول کو محتاط رویہ اختیار کرنے اور غیر ضروری دشمنی سے بچنے کی ترغیب سمجھتے ہیں۔ شرط «جب تک وہ تمہیں چھوڑے رکھیں» اس ہدایت کی حد متعین کرتی ہے؛ یہ نسب یا قومیت کی بنیاد پر لوگوں سے لڑنے یا انہیں نقصان پہنچانے کی عمومی اجازت نہیں ہے۔ یہ حدیث عوامی سلامتی اور حکمرانی کے معاملے سے متعلق ہے، کسی فرد کو تشدد پر ابھارنے کی دعوت نہیں۔
- اختلاف کی صورت میں پہلے پُرامن حل تلاش کرو اور کشیدگی بڑھانے سے بچو۔
- لوگوں کا فیصلہ ان کے اعمال کی بنیاد پر کرو، نہ کہ ان کے نسب یا گروہی نام کی بنیاد پر۔
- دوسروں کی سلامتی کا تحفظ کرو اور تنازعات کو ذمہ داری سے سنبھالنے کا کام حکمرانوں پر چھوڑو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔