جہاد و سیر · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4313

راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد و سیر
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّنے أبو داود کو روایت سنائی
  2. 2عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ السَّكُونِيُّ
  3. 3عُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ، حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ السَّكُونِيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُوشِكُ الْفُرَاتُ أَنْ يَحْسِرَ عَنْ كَنْزٍ مِنْ ذَهَبٍ فَمَنْ حَضَرَهُ فَلاَ يَأْخُذْ مِنْهُ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبداللہ بن سعید کندی نے بیان کیا، مجھ سے عقبہ بن خالد سکونی نے بیان کیا، ہم سے عبیداللہ نے بیان کیا، خبیب بن عبدالرحمن سے، حفص بن عاصم سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«قریب ہے کہ دریائے فرات سونے کا ایک خزانہ ظاہر کر دے، تو جو شخص اس وقت موجود ہو وہ اس میں سے کچھ بھی نہ لے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

دریائے فرات سونا ظاہر کرے گا، لیکن کسی کو اس میں سے کچھ نہیں لینا چاہیے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
دریائے فرات

مشرقِ وسطیٰ کا ایک بڑا دریا۔

سونے کا خزانہ

وہ سونا جو پانی کے پیچھے ہٹنے سے ظاہر ہو جائے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی تشریح اس تنبیہ کو اس لالچ اور خونریزی سے جوڑتی ہے جو لوگوں کے دولت کے پیچھے جانے پر پیدا ہو سکتی ہے۔ الفاظ ’اس میں سے کوئی چیز نہ لے‘ اس کے جمع کرنے میں حصہ لینے کی ممانعت ظاہر کرتے ہیں۔ علما اسے اس مخصوص واقعے کے بارے میں خاص تنبیہ سمجھتے ہیں؛ وہ اس سے یہ عمومی اصول اخذ نہیں کرتے کہ ملنے والا سونا کبھی حاصل نہیں کیا جا سکتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. لالچ کو تمہیں ایسے حالات میں نہ لے جانے دو جہاں دولت لڑائی اور خطرے کا سبب بنے۔
  2. معتبر روایات کی تنبیہات کو سنجیدگی سے لو اور ان پر عمل کرنے سے پہلے اہلِ علم سے رہنمائی حاصل کرو۔
  3. مال حاصل کرنے کا کوئی غیر متوقع موقع سامنے آئے تو قناعت اور ضبطِ نفس اختیار کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔