جہاد و سیر · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4326

راوی: Fatimah bint Qais۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد و سیر
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَنے أبو داود کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3أَبِي
  4. 4حُسَيْنًا الْمُعَلِّمَ
  5. 5عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
  6. 6عَامِرُ بْنُ شَرَاحِيلَ الشَّعْبِيُّ
  7. 7فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ
  8. 8مُنَادِيَ
  9. 9رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ حُسَيْنًا الْمُعَلِّمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، حَدَّثَنَا عَامِرُ بْنُ شَرَاحِيلَ الشَّعْبِيُّ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، قَالَتْ سَمِعْتُ مُنَادِيَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنَادِي أَنَّ الصَّلاَةَ جَامِعَةٌ ‏.‏ فَخَرَجْتُ فَصَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَضْحَكُ قَالَ ‏"‏ لِيَلْزَمْ كُلُّ إِنْسَانٍ مُصَلاَّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ لِمَ جَمَعْتُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي مَا جَمَعْتُكُمْ لِرَهْبَةٍ وَلاَ رَغْبَةٍ وَلَكِنْ جَمَعْتُكُمْ أَنَّ تَمِيمًا الدَّارِيَّ كَانَ رَجُلاً نَصْرَانِيًّا فَجَاءَ فَبَايَعَ وَأَسْلَمَ وَحَدَّثَنِي حَدِيثًا وَافَقَ الَّذِي حَدَّثْتُكُمْ عَنِ الدَّجَّالِ حَدَّثَنِي أَنَّهُ رَكِبَ فِي سَفِينَةٍ بَحْرِيَّةٍ مَعَ ثَلاَثِينَ رَجُلاً مِنْ لَخْمٍ وَجُذَامٍ فَلَعِبَ بِهِمُ الْمَوْجُ شَهْرًا فِي الْبَحْرِ وَأَرْفَئُوا إِلَى جَزِيرَةٍ حِينَ مَغْرِبِ الشَّمْسِ فَجَلَسُوا فِي أَقْرَبِ السَّفِينَةِ فَدَخَلُوا الْجَزِيرَةَ فَلَقِيَتْهُمْ دَابَّةٌ أَهْلَبُ كَثِيرَةُ الشَّعْرِ قَالُوا وَيْلَكِ مَا أَنْتِ قَالَتْ أَنَا الْجَسَّاسَةُ انْطَلِقُوا إِلَى هَذَا الرَّجُلِ فِي هَذَا الدَّيْرِ فَإِنَّهُ إِلَى خَبَرِكُمْ بِالأَشْوَاقِ ‏.‏ قَالَ لَمَّا سَمَّتْ لَنَا رَجُلاً فَرِقْنَا مِنْهَا أَنْ تَكُونَ شَيْطَانَةً فَانْطَلَقْنَا سِرَاعًا حَتَّى دَخَلْنَا الدَّيْرَ فَإِذَا فِيهِ أَعْظَمُ إِنْسَانٍ رَأَيْنَاهُ قَطُّ خَلْقًا وَأَشَدُّهُ وَثَاقًا مَجْمُوعَةٌ يَدَاهُ إِلَى عُنُقِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَسَأَلَهُمْ عَنْ نَخْلِ بَيْسَانَ وَعَنْ عَيْنِ زُغَرَ وَعَنِ النَّبِيِّ الأُمِّيِّ قَالَ إِنِّي أَنَا الْمَسِيحُ وَإِنَّهُ يُوشِكُ أَنْ يُؤْذَنَ لِي فِي الْخُرُوجِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَإِنَّهُ فِي بَحْرِ الشَّامِ أَوْ بَحْرِ الْيَمَنِ لاَ بَلْ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ مَا هُوَ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ قِبَلَ الْمَشْرِقِ قَالَتْ حَفِظْتُ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں حجاج بن ابی یعقوب نے حدیث بیان کی، ہمیں عبد الصمد نے حدیث بیان کی، میرے والد نے کہا کہ میں نے حسین المعلم کو یہ کہتے سنا کہ ہمیں عبداللہ بن بریدہ نے حدیث بیان کی، انہیں عامر بن شراحیل شعبی نے فاطمہ بنت قیس سے روایت کرتے ہوئے بتایا کہ انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ ﷺ کے منادی کو یہ پکارتے سنا کہ نمازِ جامعہ ہے۔ پس میں نکلی اور رسول اللہ ﷺ کے ساتھ نماز ادا کی۔ جب رسول اللہ ﷺ نماز سے فارغ ہوئے تو منبر پر بیٹھے اور مسکرا رہے تھے، آپ ﷺ نے فرمایا:

"ہر شخص اپنی نماز کی جگہ پر ہی رہے۔" پھر فرمایا: "کیا تم جانتے ہو کہ میں نے تمہیں کیوں جمع کیا؟" صحابہ نے عرض کیا: اللہ اور اس کا رسول ﷺ بہتر جانتے ہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "میں نے تمہیں نہ تو کسی خوفناک خبر کے لیے جمع کیا ہے اور نہ ہی کسی خوشخبری کے لیے، بلکہ اس لیے جمع کیا ہے کہ تمیم داری جو ایک نصرانی تھا، آیا اور بیعت کر کے مسلمان ہوا اور اس نے مجھے ایسی بات بتائی جو دجال کے بارے میں میری تمہیں دی گئی معلومات کی تصدیق کرتی ہے۔ اس نے مجھے بتایا کہ وہ تیس آدمیوں کے ساتھ لخم اور جذام قبائل سے ایک بحری جہاز پر سوار ہوا، پھر سمندر کی لہروں نے انہیں ایک مہینے تک ادھر ادھر بھٹکایا۔ غروب آفتاب کے وقت وہ ایک جزیرے پر ٹھرے، قریب ترین کشتی میں بیٹھ کر جزیرے میں داخل ہوئے تو انہیں ایک بہت بالوں والی جانور ملی۔ انہوں نے کہا: تجھے کیا ہوا، تو کیا چیز ہے؟ اس نے کہا: میں جساسہ ہوں، اس دیر (خانقاہ) میں موجود اس مرد کے پاس جاؤ، کیونکہ وہ تمہاری خبروں کا بہت مشتاق ہے۔ راوی کہتے ہیں: جب اس نے ہمیں ایک مرد کا نام بتایا تو ہم ڈر گئے کہ کہیں یہ شیطانہ نہ ہو، پس ہم تیزی سے روانہ ہوئے اور دیر میں داخل ہوئے تو وہاں ہمیں ایک ایسا انسان ملا جسے ہم نے خلقت میں سب سے عظیم اور بندش میں سب سے سخت پایا، اس کے دونوں ہاتھ گردن سے بندھے ہوئے تھے۔ پھر حدیث کا باقی حصہ ذکر کیا: اس نے ان سے بیسان کے کھجوروں، زغر کے چشمے اور نبی امی ﷺ کے بارے میں پوچھا۔ اس نے کہا: میں مسیح (دجال) ہوں اور عنقریب مجھے نکلنے کی اجازت ملنے والی ہے۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "وہ بحر شام یا بحر یمن میں ہے، نہیں بلکہ وہ مشرق کی طرف ہے۔" آپ ﷺ نے یہ بات دو مرتبہ فرمائی اور اپنے ہاتھ سے مشرق کی طرف اشارہ کیا۔ فاطمہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: میں نے یہ بات رسول اللہ ﷺ سے یاد رکھی ہے، اور انہوں نے حدیث مکمل بیان کی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ تمیم کی دجال سے ملاقات کی تصدیق کرتے ہیں اور مشرق کی طرف اشارہ فرماتے ہیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

نماز کے بعد نبی ﷺ نے لوگوں کو جمع کیا تاکہ انہیں وہ واقعہ سنائیں جو تمیم داری نے آپ کو بتایا تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جسّاسہ

بالوں والی مخلوق کا نام جس نے ملاحوں کو خانقاہ میں موجود شخص کے پاس بھیجا۔

مسیح الدجال

وہ فریبی شخص جو روایت کے مطابق آخر زمانے میں ظاہر ہوگا۔

بیسان اور زُغر

ان مقامات کے نام جن کے بارے میں دجال نے ملاحوں سے ان کے حالات کی نشانیاں پوچھیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت کو اس بات کی دلیل قرار دیتے ہیں کہ دجال حقیقتاً موجود ہے اور اس کا ظہور قیامت کی نشانیوں میں سے ہے۔ نبی ﷺ کا مشرق کی طرف اشارہ اس کے آنے کی سمت بتاتا ہے، مگر اس سے کسی مخصوص مقام کا تعین نہیں ہوتا۔ یہ واقعہ یہ بھی سکھاتا ہے کہ دینی امور کی خبریں احتیاط سے بیان کی جائیں اور انہیں وحی کی روشنی میں پرکھا جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. غیب سے متعلق خبروں میں معتبر روایات کی پابندی کرو اور بے دلیل تفصیلات شامل نہ کرو۔
  2. دجال کے بارے میں نبوی تنبیہات سیکھو اور اللہ سے اس کے فتنے سے پناہ مانگو۔
  3. علم بیان کیے جانے پر توجہ سے سنو اور نبی ﷺ کی رہنمائی کی پیروی کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔