Sunan Abi Dawud، حدیث 4364
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2حَمَّادٌ
- 3أَيُّوبَ
- 4أَبِي قِلاَبَةَ
- 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ قَوْمًا، مِنْ عُكْلٍ - أَوْ قَالَ مِنْ عُرَيْنَةَ - قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلِقَاحٍ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا فَانْطَلَقُوا فَلَمَّا صَحُّوا قَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا النَّعَمَ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَبَرُهُمْ مِنْ أَوَّلِ النَّهَارِ فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي آثَارِهِمْ فَمَا ارْتَفَعَ النَّهَارُ حَتَّى جِيءَ بِهِمْ فَأَمَرَ بِهِمْ فَقُطِعَتْ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ وَسُمِّرَ أَعْيُنُهُمْ وَأُلْقُوا فِي الْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَلاَ يُسْقَوْنَ . قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ فَهَؤُلاَءِ قَوْمٌ سَرَقُوا وَقَتَلُوا وَكَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ .
ہمیں سلیمان بن حرب نے بیان کیا، ہمیں حماد نے ایوب سے، انہوں نے ابو قلابہ سے، انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ عکل کے کچھ لوگ — یا راوی نے کہا عرینہ کے — رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے لیکن مدینہ کی آب و ہوا انہیں موافق نہ آئی اور وہ بیمار پڑ گئے۔ تو رسول اللہ ﷺ نے انہیں اونٹنیوں کے پاس جانے کا حکم دیا اور فرمایا کہ ان کا پیشاب اور دودھ پئیں۔ وہ چلے گئے اور جب صحت یاب ہوئے تو رسول اللہ ﷺ کے چرواہے کو قتل کر دیا اور مویشی ہانک لے گئے۔ نبی ﷺ کو ان کی خبر دن کے شروع میں ہی پہنچ گئی، چنانچہ نبی ﷺ نے ان کے تعاقب میں آدمی بھیجے۔ سورج خوب چڑھنے تک انہیں پکڑ لایا گیا۔ آپ ﷺ کے حکم پر ان کے ہاتھ پاؤں کاٹ دیے گئے، آنکھوں میں گرم سلاخیں پھیر دی گئیں اور انہیں حرّہ میں ڈال دیا گیا؛ وہ پانی مانگتے رہے مگر انہیں پانی نہیں پلایا گیا۔ ابو قلابہ نے فرمایا: یہ وہ لوگ تھے جنہوں نے چوری کی، قتل کیا، ایمان لانے کے بعد کفر اختیار کیا اور اللہ اور اس کے رسول ﷺ سے جنگ کی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ روایت مسلح قاتلوں اور ڈاکوؤں کو دی گئی سزا بیان کرتی ہے۔
‘عُکل یا ‘عُرَینہ کا ایک گروہ مدینہ آیا، بیمار پڑا اور اسے اونٹوں کا دودھ اور پیشاب پینے کی اجازت دی گئی۔ صحت یاب ہونے کے بعد انہوں نے چرواہے کو قتل کیا اور اونٹوں کو لوٹ لیا۔
مدینہ کے قریب پتھریلا لاوے کا میدان۔
مسلح ڈکیتی اور ایسا تشدد جو عوامی سلامتی کو خطرے میں ڈالے۔
اسلامی فقہ میں بعض جرائم کے لیے قانوناً مقرر کردہ سزائیں۔
علماء اس واقعے کو حرابہ کے احکام کے ضمن میں بیان کرتے ہیں: مجرموں نے قتل، لوٹ مار اور مسلح تشدد کو یکجا کیا۔ قرآن ایسے جرائم کے لیے مختلف سزاؤں کا ذکر کرتا ہے، جن کا اطلاق جرم کی نوعیت اور سنگینی پر منحصر ہے؛ فقہاء ان کی درست درجہ بندی اور شرائط کے بارے میں اختلاف رکھتے ہیں۔ روایت میں یہ بھی آیا ہے کہ وہ ایمان لانے کے بعد مرتد ہوگئے، تاہم ابو قلابہ کے آخری الفاظ واقعات کی تشریح ہیں۔ یہ واقعہ کسی کو قانون اپنے ہاتھ میں لینے کی اجازت نہیں دیتا: فوجداری فیصلے اور سزاؤں کا نفاذ ثبوت اور قانونی قواعد کے مطابق مجاز حکام کا کام ہے۔ اونٹوں سے متعلق واقعے پر طب اور طہارت کی کلاسیکی کتابوں میں بھی گفتگو کی گئی ہے۔
- لوگوں اور ان کے مال کی حفاظت کریں، اور تشدد یا ڈکیتی کی اطلاع متعلقہ حکام کو دیں۔
- کسی فوجداری واقعے کی روایت سے قانون اپنے ہاتھ میں لینے کا حق اخذ نہ کریں: عدالتی فیصلے اور سزاؤں کا نفاذ مجاز حکام کا اختیار ہے۔
- دینی متون پر احتیاط سے گفتگو کریں اور منقول واقعے کو سزا کے اطلاق کی قانونی شرائط سے الگ رکھیں۔
یہ صحیح روایت مجرموں کی سزا کے بارے میں مزید تفصیلات فراہم کرتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #4365 (Sahih)دوسری سند سے منقول یہ صحیح روایت گرم کیے گئے میخوں کے بارے میں تفصیلات بیان کرتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #4366 (Sahih)یہ صحیح روایت مجرموں اور عدالتی کارروائی کے بارے میں روایات کے اسی سلسلے کا حصہ ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔