حدود · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4374

راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Aishah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ كَانَتِ امْرَأَةٌ مَخْزُومِيَّةٌ تَسْتَعِيرُ الْمَتَاعَ وَتَجْحَدُهُ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقَطْعِ يَدِهَا وَقَصَّ نَحْوَ حَدِيثِ اللَّيْثِ قَالَ فَقَطَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى ابْنُ وَهْبٍ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَقَالَ فِيهِ كَمَا قَالَ اللَّيْثُ إِنَّ امْرَأَةً سَرَقَتْ فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ ‏.‏ وَرَوَاهُ اللَّيْثُ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ بِإِسْنَادِهِ فَقَالَ اسْتَعَارَتِ امْرَأَةٌ ‏.‏ وَرَوَى مَسْعُودُ بْنُ الأَسْوَدِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ هَذَا الْخَبَرِ قَالَ سُرِقَتْ قَطِيفَةٌ مِنْ بَيْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ امْرَأَةً سَرَقَتْ فَعَاذَتْ بِزَيْنَبَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عباس بن عبد العظیم اور محمد بن یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عبد الرزاق نے بیان کیا، ہمیں معمر نے خبر دی، زہری سے، عروہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، جنہوں نے فرمایا: مخزوم قبیلے کی ایک عورت سامان ادھار لیتی تھی اور پھر اس کا انکار کر دیتی تھی۔ نبی کریم ﷺ نے اس کا ہاتھ کاٹنے کا حکم دیا۔ راوی نے لیث کی حدیث کی طرح باقی واقعہ بیان کرتے ہوئے کہا: چنانچہ نبی کریم ﷺ نے اس کا ہاتھ کاٹ دیا۔ ابو داؤد نے کہا: ابن وہب نے یہ حدیث یونس سے، زہری سے روایت کی اور اس میں وہی بات کہی جو لیث نے کہی تھی کہ نبی کریم ﷺ کے دور میں فتح مکہ کے موقع پر ایک عورت نے چوری کی تھی۔ لیث نے یونس سے، ابن شہاب سے اپنی سند کے ساتھ روایت کیا تو اس نسخے میں کہا: ایک عورت نے سامان ادھار لیا۔ مسعود بن اسود نے بھی نبی کریم ﷺ سے اسی طرح کی خبر روایت کی اور کہا: رسول اللہ ﷺ کے گھر سے ایک مخملی چادر چوری ہوئی تھی۔ ابو داؤد نے کہا: ابوزبیر نے جابر سے روایت کیا کہ ایک عورت نے چوری کی اور رسول اللہ ﷺ کی بیٹی زینب کی پناہ لی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

چوری کی سزا میں کسی کے سماجی مرتبے کا لحاظ نہیں کیا جاتا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بنو مخزوم

قریش کا ایک ممتاز قبیلہ۔

حدود

اسلامی فقہ میں بعض جرائم کے لیے مقرر کردہ سزائیں۔

انکار کرنا

یہ دعویٰ کرنا کہ کوئی چیز وصول نہیں کی، حالاں کہ وہ ادھار لی گئی ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ نسب یا سماجی مرتبہ کسی کو قانون سے بالاتر نہیں کرتا۔ متن میں ایک ایسی عورت کا ذکر ہے جس نے سامان ادھار لیا اور وصولی سے انکار کر دیا؛ دوسری روایتوں میں چوری کا ذکر ہے۔ اسی لیے فقہاء دیگر دلائل کی روشنی میں قانونی درجہ بندی اور سزا کے اطلاق کی شرائط پر بحث کرتے ہیں۔ چاروں سنی فقہی مذاہب کے مطابق حد کے اطلاق کے لیے مجاز قاضی کا فیصلہ اور قانونی ثبوت و شرائط کا پورا ہونا ضروری ہے؛ کسی کو خود قانون ہاتھ میں لینے کی اجازت نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. شک یا الزام کو ثابت شدہ حقیقت نہ سمجھیں؛ مجاز قاضی کو ثبوت کا احتیاط سے جائزہ لینے دیں۔
  2. قواعد منصفانہ طور پر نافذ کریں اور کسی کے نسب، دولت یا مرتبے کو فیصلے پر اثرانداز نہ ہونے دیں۔
  3. ادھار لی ہوئی چیزوں کو سنجیدگی سے لیں: معاہدے درج کریں اور چیزیں بروقت واپس کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔