حدود · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4427

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَنے أبو داود کو روایت سنائی
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3يَعْلَى
  4. 4عِكْرِمَةَ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، حَدَّثَنِي يَعْلَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ سَمِعْتُ يَعْلَى بْنَ حَكِيمٍ يُحَدِّثُ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِمَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ ‏"‏ لَعَلَّكَ قَبَّلْتَ أَوْ غَمَزْتَ أَوْ نَظَرْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَنِكْتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَعِنْدَ ذَلِكَ أَمَرَ بِرَجْمِهِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مُوسَى عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَهَذَا لَفْظُ وَهْبٍ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہمیں جریر نے بیان کیا، مجھے یعلىٰ نے عکرمہ سے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ... اور ہمیں زہیر بن حرب اور عقبہ بن مکرم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں وہب بن جریر نے بیان کیا، ہمیں میرے والد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے یعلىٰ بن حکیم کو عکرمہ سے، اور انہیں ابن عباس رضی اللہ عنہما سے یہ حدیث بیان کرتے سنا کہ نبی کریم ﷺ نے معیز بن مالک سے فرمایا:

"شاید تم نے بوسہ لیا ہو، یا چھوا ہو، یا دیکھا ہو؟" اس نے کہا: نہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "کیا تم نے اس سے جماع کیا ہے؟" اس نے کہا: جی ہاں۔ اس پر آپ ﷺ نے اسے رجم کرنے کا حکم دیا۔ موسیٰ نے ابن عباس کا ذکر نہیں کیا، اور یہ وہب کے الفاظ ہیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے فیصلہ سنانے سے پہلے ماعز کے اقرار کی وضاحت فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ہم بستری

یہاں مراد جنسی تعلق ہے، محض بوسہ، چھونا یا دیکھنا نہیں۔

رجم

اس روایت میں مذکور ایک شرعی سزا؛ اس پر عمل درآمد کرنا افراد کا اختیار نہیں۔

اقرار

ایسا بیان جس میں کوئی شخص تسلیم کرے کہ اس نے کوئی خاص فعل کیا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء نبی ﷺ کے سوالات سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ اقرار کی احتیاط سے وضاحت ضروری ہے: بوسہ، چھونا یا دیکھنا جنسی تعلق کے برابر نہیں۔ اس روایت پر زنا کے ثبوت کے تقاضوں اور عدالتی فیصلے کی شرائط سے متعلق کلاسیکی فقہ کے ضمن میں بحث کی جاتی ہے۔ اہل سنت کے چاروں فقہی مذاہب ایسی سزاؤں کو مجاز حکام اور عدالت کا معاملہ قرار دیتے ہیں، نہ کہ ایسا کام جسے عام افراد خود انجام دیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. مبہم الفاظ سے کوئی سنگین نتیجہ اخذ نہ کریں؛ پہلے واضح طور پر پوچھیں کہ بولنے والے کی مراد کیا ہے۔
  2. فوجداری فیصلے صرف مجاز عدالت پر چھوڑیں اور احکام کو کبھی خود نافذ نہ کریں۔
  3. اقرار کے معاملے میں احتیاط برتیں اور لوگوں کو عجلت میں لگائے گئے الزامات سے محفوظ رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔