حدود · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4446

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ الْيَهُودَ جَاءُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنْهُمْ وَامْرَأَةً زَنَيَا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ فِي شَأْنِ الزِّنَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا نَفْضَحُهُمْ وَيُجْلَدُونَ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ كَذَبْتُمْ إِنَّ فِيهَا الرَّجْمَ ‏.‏ فَأَتَوْا بِالتَّوْرَاةِ فَنَشَرُوهَا فَجَعَلَ أَحَدُهُمْ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ ثُمَّ جَعَلَ يَقْرَأُ مَا قَبْلَهَا وَمَا بَعْدَهَا فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ارْفَعْ يَدَكَ ‏.‏ فَرَفَعَهَا فَإِذَا فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ فَقَالُوا صَدَقَ يَا مُحَمَّدُ فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ يَحْنِي عَلَى الْمَرْأَةِ يَقِيهَا الْحِجَارَةَ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن مسلمہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے مالک بن انس کو نافع سے، اور انہوں نے ابن عمرؓ سے پڑھ کر سنایا کہ انہوں نے فرمایا:

"یہود نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور آپ ﷺ کو بتایا کہ ان میں سے ایک مرد اور عورت نے زنا کیا ہے۔ رسول اللہ ﷺ نے ان سے پوچھا: ’تم تورات میں زنا کے بارے میں کیا حکم پاتے ہو؟‘ انہوں نے جواب دیا: ’ہم انہیں رسوا کرتے ہیں اور انہیں کوڑے مارے جاتے ہیں۔‘ تب عبداللہ بن سلامؓ نے فرمایا: ’تم جھوٹ بولتے ہو! بے شک اس میں رجم (سنگساری) کا حکم موجود ہے۔‘ چنانچہ وہ تورات لائے اور اسے کھولا، تو ان میں سے ایک شخص نے اپنا ہاتھ رجم کی آیت پر رکھ دیا اور اس سے پہلے اور بعد والی آیات پڑھنے لگا۔ عبداللہ بن سلامؓ نے اس سے کہا: ’اپنا ہاتھ اٹھاؤ!‘ جب اس نے ہاتھ اٹھایا تو دیکھا کہ وہاں رجم کی آیت موجود تھی۔ تب انہوں نے کہا: ’اے محمد! تم سچے ہو، اس میں رجم کی آیت موجود ہے۔‘ پھر رسول اللہ ﷺ نے ان دونوں کے بارے میں حکم دیا اور انہیں سنگسار کر دیا گیا۔" عبداللہ بن عمرؓ نے فرمایا: "میں نے اس مرد کو دیکھا کہ وہ عورت پر جھکا ہوا تھا تاکہ اسے پتھروں سے بچا سکے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے تورات سے رجوع کرنے کا حکم دیا اور اس کے متن کو چھپانے کا پردہ فاش کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہودیوں کے ایک گروہ نے اپنی قوم کے ایک مرد اور عورت کا معاملہ نبی ﷺ کے سامنے پیش کیا۔ جب انہوں نے تورات میں مذکور سزا کو مختلف انداز میں بیان کیا تو عبداللہ بن سلام نے رجم سے متعلق چھپائے گئے متن کی نشان دہی کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تورات

وہ کتاب جو نبی موسیٰ علیہ السلام پر نازل کی گئی۔

رجم

اس واقعے میں مذکور ایک سزا؛ حدیث افراد کو اسے نافذ کرنے کا اختیار نہیں دیتی۔

زنا

صحیح نکاح کے دائرے سے باہر جنسی تعلق۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ عدالتی فیصلے دلیل اور متون کی سچی ترجمانی پر مبنی ہونے چاہییں، اور دلیل کو چھپانا یا اس میں تحریف کرنا دھوکا ہے۔ نبی ﷺ نے تورات کے متن کے بارے میں پوچھا اور حاضرین سے اس پر گواہی دلوائی۔ کسی سزا کا ذکر خود سے قانون ہاتھ میں لینے کی اجازت نہیں: حدود نافذ کرنا مجاز عوامی اختیار کا کام ہے اور اس کے لیے ثبوت کے سخت اصول ہیں۔ فقہی مذاہب ایسی سزاؤں کے نفاذ پر اپنے قانونی اصولوں کے اندر بحث کرتے ہیں؛ یہ روایت تنہا ان شرائط کی جگہ نہیں لے سکتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. اہم دعووں کو معتبر ذرائع سے جانچیں اور ایسے شواہد نہ چھپائیں جو آپ کے مؤقف کے خلاف ہوں۔
  2. الزامات اور فوجداری مقدمات مجاز ججوں پر چھوڑیں؛ کبھی خود قانون ہاتھ میں نہ لیں۔
  3. لوگوں کے ساتھ انصاف کریں اور ان کے نسب یا مرتبے کی بنیاد پر قواعد کا انتخابی اطلاق نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔