Sunan Abi Dawud، حدیث 4447
راوی: Al-Bara' ibn Azib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Al-Bara' ibn Azib سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ مَرُّوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَهُودِيٍّ قَدْ حُمِّمَ وَجْهُهُ وَهُوَ يُطَافُ بِهِ فَنَاشَدَهُمْ مَا حَدُّ الزَّانِي فِي كِتَابِهِمْ قَالَ فَأَحَالُوهُ عَلَى رَجُلٍ مِنْهُمْ فَنَشَدَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا حَدُّ الزَّانِي فِي كِتَابِكُمْ " . فَقَالَ الرَّجْمُ وَلَكِنْ ظَهَرَ الزِّنَا فِي أَشْرَافِنَا فَكَرِهْنَا أَنْ يُتْرَكَ الشَّرِيفُ وَيُقَامَ عَلَى مَنْ دُونَهُ فَوَضَعْنَا هَذَا عَنَّا . فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَوَّلُ مَنْ أَحْيَا مَا أَمَاتُوا مِنْ كِتَابِكَ " .
ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے عبدالواحد بن زیاد نے بیان کیا، اعمش سے، عبداللہ بن مرہ سے، براء بن عازب رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ کے پاس سے ایک یہودی کو گزاریا گیا جس کا چہرہ سیاہ کر دیا گیا تھا اور اسے پھرایا جا رہا تھا۔ آپ ﷺ نے انہیں قسم دے کر پوچھا:
"تمہاری کتاب میں زانی کی حد کیا ہے؟" راوی نے کہا: انہوں نے آپ کو اپنے ایک آدمی کی طرف رجوع کرایا، تو نبی کریم ﷺ نے اسے قسم دے کر پوچھا: "تمہاری کتاب میں زانی کی حد کیا ہے؟" اس نے جواب دیا: "رجم (سنگساری)۔ لیکن ہمارے سرداروں میں زنا عام ہو گیا تو ہمیں یہ ناپسند ہوا کہ شریف آدمی کو چھوڑ دیا جائے اور صرف اس سے نیچے والے پر حد قائم کی جائے، لہٰذا ہم نے یہ حکم اپنے اوپر سے ختم کر دیا۔" پس رسول اللہ ﷺ نے اس کے بارے میں حکم دیا اور اسے رجم کر دیا گیا۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: "اے اللہ! بے شک میں تیری کتاب کے اس حکم کو زندہ کرنے والا پہلا شخص ہوں جسے انہوں نے مردہ کر دیا تھا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے اپنی کتاب میں مذکور سزا کو سب پر یکساں طور پر نافذ کرنے کا حکم بحال کیا۔
زنا کی وہ سزا جس کا متن میں ذکر ہے اور جو اُس وقت کے قانونی نظام کی شرائط کے تابع تھی۔
ایسا شخص جسے بلند سماجی مقام یا عزت حاصل ہو۔
کسی حکم کو دوبارہ لاگو کرنا، جب لوگوں نے اسے چھپا دیا ہو یا معطل کر دیا ہو۔
علما اس واقعے سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ عدالتی فیصلے کسی شخص کے نسب یا سماجی مرتبے پر منحصر نہیں ہونے چاہییں۔ یہ روایت یہ بھی بتاتی ہے کہ نبی ﷺ نے یہودیوں سے ان کی اپنی کتاب کے بارے میں پوچھا اور اس میں مذکور حکم نافذ کرنے کا کہا۔ فقہا زنا کی سزاؤں پر اپنے مخصوص قانونی ضوابط اور شرائط کے تحت بحث کرتے ہیں؛ یہ روایت عام افراد کو خود سزا دینے کی اجازت نہیں دیتی۔
- قواعد کا منصفانہ اطلاق کرو اور بااثر یا صاحبِ مرتبہ لوگوں کے لیے استثنا نہ بناؤ۔
- کسی معتبر ذریعے سے فیصلہ اخذ کرنے سے پہلے تصدیق کرو کہ وہ حقیقتاً کیا حکم دیتا ہے۔
- سزاؤں کا معاملہ صرف مجاز عدلیہ پر چھوڑو اور کبھی خود سے تشدد نہ کرو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔