انواع الدیات · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4520

راوی: Sahl ibn Abi Hathmah and Rafi' ibn Khadij۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: انواع الدیات
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Sahl ibn Abi Hathmah and Rafi' ibn Khadij سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، وَرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ مُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ، انْطَلَقَا قِبَلَ خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي النَّخْلِ فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ فَاتَّهَمُوا الْيَهُودَ فَجَاءَ أَخُوهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَابْنَا عَمِّهِ حُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فِي أَمْرِ أَخِيهِ وَهُوَ أَصْغَرُهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْكُبْرَ الْكُبْرَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ لِيَبْدَإِ الأَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَتَكَلَّمَا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُقْسِمُ خَمْسُونَ مِنْكُمْ عَلَى رَجُلٍ مِنْهُمْ فَيُدْفَعُ بِرُمَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا أَمْرٌ لَمْ نَشْهَدْهُ كَيْفَ نَحْلِفُ قَالَ ‏"‏ فَتُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِأَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْمٌ كُفَّارٌ ‏.‏ قَالَ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قِبَلِهِ ‏.‏ قَالَ قَالَ سَهْلٌ دَخَلْتُ مِرْبَدًا لَهُمْ يَوْمًا فَرَكَضَتْنِي نَاقَةٌ مِنْ تِلْكَ الإِبِلِ رَكْضَةً بِرِجْلِهَا ‏.‏ قَالَ حَمَّادٌ هَذَا أَوْ نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ وَمَالِكٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ فِيهِ ‏"‏ أَتَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ أَوْ قَاتِلِكُمْ ‏"‏ وَلَمْ يَذْكُرْ بِشْرٌ دَمًا وَقَالَ عَبْدَةُ عَنْ يَحْيَى كَمَا قَالَ حَمَّادٌ وَرَوَاهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ يَحْيَى فَبَدَأَ بِقَوْلِهِ ‏"‏ تُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا يَحْلِفُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الاِسْتِحْقَاقَ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا وَهَمٌ مِنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبید اللہ بن عمر بن میسرہ اور محمد بن عبید نے بیان کیا — دونوں کا مفہوم ایک ہے — انہوں نے کہا: ہمیں حماد بن زید نے یحییٰ بن سعید سے، انہوں نے بشیر بن یسار سے، انہوں نے سہل بن ابی حثمہ اور رافع بن خدیج سے بیان کیا کہ محیصہ بن مسعود اور عبداللہ بن سہل خیبر کی طرف گئے اور کھجور کے باغات میں الگ ہو گئے۔ عبداللہ بن سہل قتل کر دیے گئے تو لوگوں نے یہودیوں پر الزام لگایا۔ پھر ان کے بھائی عبدالرحمن بن سہل اور چچا زاد بھائی حویصہ اور محیصہ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے۔ عبدالرحمن نے اپنے بھائی کے معاملے میں بات شروع کی حالانکہ وہ ان میں سب سے چھوٹے تھے، تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«بڑا! بڑا!» یا فرمایا: «بڑا شروع کرے»۔ پھر انہوں نے اپنے ساتھی کے بارے میں بات کی تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: «تم میں سے پچاس آدمی ان میں سے ایک آدمی پر قسم کھائیں گے تو وہ اپنی رسی سمیت تمہارے حوالے کر دیا جائے گا»۔ انہوں نے عرض کیا: یہ ایسا معاملہ ہے جسے ہم نے دیکھا نہیں، ہم کیسے قسم کھائیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: «تو پچاس یہودیوں کی قسموں سے تمہیں بری الذمہ قرار دے دیا جائے»۔ انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! یہ تو کافر قوم ہے۔ تب رسول اللہ ﷺ نے اپنی طرف سے خون بہا ادا فرما دیا۔ سہل نے بیان کیا: ایک دن میں ان کے اونٹوں کے باڑے میں داخل ہوا تو ان میں سے ایک اونٹنی نے مجھے ٹانگ مار دی۔ حماد نے یہ یا اس جیسی بات کہی۔ ابو داؤد نے کہا: بشر بن مفضل اور مالک نے یحییٰ بن سعید سے روایت کیا جس میں ہے: «کیا تم پچاس قسمیں کھاؤ گے اور اپنے ساتھی یا اپنے مقتول کے خون کا حق حاصل کرو گے؟»، لیکن بشر نے 'خون' کا ذکر نہیں کیا۔ عبدہ نے یحییٰ سے ویسے ہی بیان کیا جیسے حماد نے۔ ابن عیینہ نے یحییٰ سے روایت کرتے ہوئے ابتدا ان الفاظ سے کی: «پچاس قسمیں کھا کر یہودی خود کو بری کر لیں گے»، اور استحقاق کا ذکر نہیں کیا۔ ابو داؤد نے کہا: یہ ابن عیینہ کا وہم ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

قتل کے مقدمے میں قسم کے سخت قواعد لاگو ہوتے ہیں اور عدالتی کارروائی احتیاط سے کی جاتی ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ واقعہ خیبر میں پیش آیا: وہاں عبداللہ بن سہل قتل ہوئے اور ان کے خاندان کو یہود پر شبہ تھا۔ نبی ﷺ نے ان کی شکایت سنی اور بالآخر دیت ادا کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
دیت

مالی معاوضہ جو اسلامی قانونی احکام کے مطابق مقتول کے لواحقین کو دیا جا سکتا ہے۔

قسامة

قتل کے ایسے مقدمے میں قسموں کا ایک خاص طریقۂ کار جس میں عام طریقے سے قاتل کا تعین نہ ہو سکا ہو۔

قسم

ایک پُروقار بیان جس میں کوئی شخص اللہ کو گواہ ٹھہراتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت کو قسامة کی بنیاد کے طور پر زیرِ بحث لاتے ہیں، تاہم اس کی دقیق شرائط، قسموں کی ترتیب اور قسمیں اٹھانے والوں کے بارے میں ان کے مابین اختلاف ہے۔ حدیث سے معلوم ہوتا ہے کہ محض الزام جرم ثابت کرنے کے لیے کافی نہیں: خاندان نے کہا کہ انہوں نے قتل نہیں دیکھا اور وہ قسم نہیں اٹھا سکتے۔ یہ درخواست کہ سب سے پہلے بزرگ کو بولنے دیا جائے، عدالتی مجلس میں باادب نظم کی اہمیت بھی ظاہر کرتی ہے۔ نبی ﷺ کی طرف سے ادائیگی اس بات کو نمایاں کرتی ہے کہ حل نہ ہونے والے مقدمے کا فیصلہ خود سے قانون ہاتھ میں لے کر نہیں کرنا چاہیے؛ فقہی اطلاق کا انحصار ان شرائط پر ہے جو فقہاء دیگر متعلقہ دلائل سے اخذ کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. ثبوت کے بغیر کسی پر سنگین جرم کا الزام نہ لگائیں اور شبہات مجاز عدالت کے سامنے پیش کریں۔
  2. صرف اسی بات کی قسم کھائیں جس کا آپ کو علم ہو؛ مقدمے کو مضبوط کرنے کے لیے جھوٹی گواہی نہ گھڑیں۔
  3. تنازعے کو خود سے قانون ہاتھ میں لینے تک نہ پہنچنے دیں، بلکہ جائز اور محتاط حل تلاش کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔