Sunan Abi Dawud، حدیث 4498
راوی: Abu Hurayrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Hurayrah سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قُتِلَ رَجُلٌ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَفَعَهُ إِلَى وَلِيِّ الْمَقْتُولِ فَقَالَ الْقَاتِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا أَرَدْتُ قَتْلَهُ . قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْوَلِيِّ " أَمَا إِنَّهُ إِنْ كَانَ صَادِقًا ثُمَّ قَتَلْتَهُ دَخَلْتَ النَّارَ " . قَالَ فَخَلَّى سَبِيلَهُ . قَالَ وَكَانَ مَكْتُوفًا بِنِسْعَةٍ فَخَرَجَ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ فَسُمِّيَ ذَا النِّسْعَةِ .
ہم سے عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہمیں ابو معاویہ نے خبر دی، ہم سے اعمش نے بیان کیا، ابی صالح سے، وہ ابی ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ کے عہد میں ایک شخص قتل ہوا تو یہ معاملہ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں پیش کیا گیا۔ آپ ﷺ نے قاتل کو مقتول کے ولی کے حوالے کر دیا۔ قاتل نے عرض کیا: یا رسول اللہ! اللہ کی قسم، میرا ارادہ اسے قتل کرنے کا نہیں تھا۔ رسول اللہ ﷺ نے ولی سے فرمایا:
«سن لو! اگر یہ سچا ہے اور پھر تم نے اسے قتل کر دیا تو تم جہنم میں داخل ہوگے۔» راوی کہتے ہیں کہ ولی نے اسے چھوڑ دیا۔ وہ شخص چمڑے کی تسمے سے بندھا ہوا تھا اور اپنا تسمہ گھسیٹتا ہوا باہر نکلا، اسی وجہ سے اسے ذو النسعۃ (تسمے والا) کہا جانے لگا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اگر ملزم کا یہ بیان درست ہو کہ اس نے جان بوجھ کر ایسا نہیں کیا تو سرپرست اسے قتل نہیں کر سکتا۔
قصاص یا دیت کے مقدمے میں مقتول کا مجاز وارث یا نمائندہ۔
یہاں اس لقب کی وضاحت «پٹکے کا مالک» کے طور پر کی گئی ہے؛ اس سے مراد چمڑے کا وہ تسمہ ہے جس سے اس کے ہاتھ باندھے گئے تھے۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ قتل کے جرم کا فیصلہ کرتے وقت نیت اہم ہے اور قصاص اپنے طور پر نافذ نہیں کیا جا سکتا۔ سرپرست کو ملزم کے معاملے میں اختیار دیا گیا تھا، لیکن تنبیہ سے واضح تھا کہ اگر اس کا یہ بیان درست ہو کہ اس نے جان بوجھ کر ایسا نہیں کیا تو سرپرست اسے قتل نہیں کر سکتا۔ عمد اور خطا کے قتل کی دقیق درجہ بندی اور ان کے نتائج فقہ میں مزید بیان کیے گئے ہیں؛ تحقیق اور نفاذ مجاز عدالتی اتھارٹی کا کام ہے۔
- حقائق کی احتیاط سے تحقیق کرائے بغیر کسی پر ارادی قتل کا الزام نہ لگائیں۔
- قصاص کبھی خود نافذ نہ کریں؛ ایسے معاملات مجاز عدالت کے سپرد کریں۔
- غیر ارادی فعل کے بیان کو سنجیدگی سے لیں اور سمجھیں کہ ناحق قتل کرنا بہت بڑا گناہ ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔