Sunan Abi Dawud، حدیث 4574
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ التَّمَّارُ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ طَلْحَةَ، حَدَّثَهُمْ قَالَ حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قِصَّةِ حَمَلِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ فَأَسْقَطَتْ غُلاَمًا قَدْ نَبَتَ شَعْرُهُ مَيِّتًا وَمَاتَتِ الْمَرْأَةُ فَقَضَى عَلَى الْعَاقِلَةِ الدِّيَةَ . فَقَالَ عَمُّهَا إِنَّهَا قَدْ أَسْقَطَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ غُلاَمًا قَدْ نَبَتَ شَعْرُهُ . فَقَالَ أَبُو الْقَاتِلَةِ إِنَّهُ كَاذِبٌ إِنَّهُ وَاللَّهِ مَا اسْتَهَلَّ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلَ فَمِثْلُهُ يُطَلُّ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَسَجْعَ الْجَاهِلِيَّةِ وَكَهَانَتَهَا أَدِّ فِي الصَّبِيِّ غُرَّةً " . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَانَ اسْمُ إِحْدَاهُمَا مُلَيْكَةَ وَالأُخْرَى أُمَّ غُطَيْفٍ .
ہمیں سلیمان بن عبد الرحمٰن التمار نے بیان کیا کہ عمرو بن طلحہ نے انہیں بتایا، کہا ہمیں اسباط نے سماک سے، انہوں نے عکرمہ سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے حمل بن مالک کے واقعے کے بارے میں روایت کی۔ انہوں نے فرمایا:
"اس عورت نے مردہ بچہ گرایا جس کے بال اگ آئے تھے اور وہ عورت بھی مر گئی۔" تو نبی کریم ﷺ نے فیصلہ فرمایا کہ مقتولہ کی دیت اس کے والد کی طرف سے مرد رشتہ داروں (عاقلہ) پر ہوگی۔ مقتولہ کے چچا نے عرض کیا: "یا رسول اللہ! اس نے ایسا بچہ گرایا ہے جس کے بال اگ آئے تھے۔" قاتلہ کے باپ نے کہا: "یہ جھوٹ بول رہا ہے! اللہ کی قسم! نہ تو بچے نے آواز نکالی، نہ پیا اور نہ کھایا، پس ایسی چیز کا کوئی معاوضہ نہیں۔" تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "کیا یہ جاہلیت کی مسجع تقریر اور کہانت ہے؟ بچے کے بدلے غرّہ (اعلیٰ درجے کا غلام یا لونڈی) ادا کرو!" ابن عباس رضی اللہ عنہما نے فرمایا: "ان میں سے ایک کا نام ملیکہ تھا اور دوسری کا ام غطیف۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اس روایت میں اسقاطِ حمل کی صورت میں بچے کے عوض غرہ بطور معاوضہ ذکر کیا گیا ہے۔
متن اس قول کو حمل بن مالک کے واقعے سے جوڑتا ہے: ایک عورت کا اسقاطِ حمل ہوا اور وہ فوت ہوگئی، جس کے بعد معاوضے کا معاملہ زیرِ بحث آیا۔
اسقاطِ حمل پر مقرر کردہ معاوضہ؛ کلاسیکی تعبیر میں ایک غلام یا لونڈی۔
باپ کی طرف سے مرد رشتہ دار، جو کلاسیکی قواعد کے مطابق بعض دیتیں مشترکہ طور پر ادا کرتے ہیں۔
مالی معاوضہ جو اسلامی فقہ میں جسمانی نقصان یا موت کی بعض صورتوں میں واجب ہوسکتا ہے۔
کلاسیکی فقہا نے زیادہ مضبوط روایات کی بنیاد پر بحث کی کہ جب نقصان کا تعین شرعی قواعد کے مطابق ہو تو اسقاطِ حمل پر غرہ واجب ہوسکتا ہے۔ اس کی درست شرائط اور معاوضے کی تقسیم فقہی مذاہب کے لحاظ سے مختلف ہے۔ چونکہ یہ مخصوص روایت ضعیف ہے، اس لیے اس کے الفاظ کو تنہا لازم حجت نہیں مانا جاتا؛ اس معاملے میں مغیرہ بن شعبہ کی صحیح روایت بنیادی دلیل ہے۔
- شدید چوٹ یا موت کی صورت میں معاوضہ مقرر کرنے سے پہلے حقائق کی احتیاط سے تحقیق کریں۔
- دینی احکام کو مضبوط دلائل پر قائم کریں اور کسی خاص معاملے میں ماہر عالم سے مشورہ لیں۔
- سوگوار خاندانوں کے ساتھ شفقت سے پیش آئیں اور الزامات کو منصفانہ جائزے میں خلل ڈالنے سے روکیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔