Sunan Abi Dawud، حدیث 4573
راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے طَاوُسٍ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2سُفْيَانُ
- 3عَمْرٍو
- 4طَاوُسٍ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ قَامَ عُمَرُ رضى الله عنه عَلَى الْمِنْبَرِ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ لَمْ يَذْكُرْ وَأَنْ تُقْتَلَ . زَادَ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ . قَالَ فَقَالَ عُمَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَوْ لَمْ أَسْمَعْ بِهَذَا لَقَضَيْنَا بِغَيْرِ هَذَا .
ہمیں عبداللہ بن محمد زہری نے بیان کیا، انہوں نے سفیان سے، انہوں نے عمرو سے، انہوں نے طاؤس سے روایت کی کہ عمر رضی اللہ عنہ منبر پر کھڑے ہوئے اور اسی مفہوم کا ذکر کیا جو پہلے گزرا ہے، لیکن یہ نہیں کہا کہ
"اسے قتل کر دیا جائے"۔ اس روایت میں یہ اضافہ ہے: "ایک غلام یا لونڈی بطور غرّہ"۔ پھر عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: "اللہ اکبر! اگر میں نے یہ نہ سنا ہوتا تو ہم اس بارے میں کوئی اور فیصلہ کرتے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عمرؓ نے ایک روایت سن کر اپنی رائے پر نظرِ ثانی کی۔
مسجد میں ایک بلند جگہ جہاں سے امام خطبہ دیتا ہے۔
جرم کے نتیجے میں ضائع ہونے والے غیر پیدائشی بچے کے لیے مقررہ معاوضہ۔
اسلامی قانون کے مطابق قتل یا جسمانی چوٹ کی صورت میں واجب ہو سکنے والا مالی معاوضہ۔
ضعیف سند کے باوجود یہ روایت عمرؓ کی اس آمادگی کی مثال پیش کرتی ہے کہ وہ اپنے فیصلے کو منقول علم کی روشنی میں پرکھیں۔ فقہا غُرّہ کے حکم کی بنیاد صرف اس سند پر نہیں رکھتے، بلکہ زیادہ مضبوط روایات پر رکھتے ہیں، جن میں وہ صحیح روایت بھی شامل ہے جس میں اس تنازعے کا ذکر ہے جہاں نبی ﷺ نے غُرّہ مقرر فرمایا۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اس معاوضے کی تفصیلات کو وسیع تر دلائل کی روشنی میں بیان کرتے ہیں؛ یہ ضعیف سند بذاتِ خود کوئی لازم حکم ثابت نہیں کرتی۔
- قانونی فیصلوں کو قابلِ اعتماد علم کی روشنی میں پرکھیں اور جب زیادہ مضبوط دلیل واضح ہو جائے تو ان پر نظرِ ثانی کریں۔
- صرف ضعیف سند کی بنیاد پر حقوق یا معاوضوں کے بارے میں لازم فیصلہ نہ دیں۔
- دیت کے مسائل میں اہل علم سے رجوع کریں اور رائج فقہی احکام کی پیروی کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔