Sunan Abi Dawud، حدیث 4728
راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Hurairah سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ نَصْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يُونُسَ النَّسَائِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عِمْرَانَ - حَدَّثَنِي أَبُو يُونُسَ، سُلَيْمُ بْنُ جُبَيْرٍ مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقْرَأُ هَذِهِ الآيَةَ { إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الأَمَانَاتِ إِلَى أَهْلِهَا } إِلَى قَوْلِهِ تَعَالَى { سَمِيعًا بَصِيرًا } قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضَعُ إِبْهَامَهُ عَلَى أُذُنِهِ وَالَّتِي تَلِيهَا عَلَى عَيْنِهِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ . رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَؤُهَا وَيَضَعُ إِصْبَعَيْهِ قَالَ ابْنُ يُونُسَ قَالَ الْمُقْرِئُ يَعْنِي { إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ } يَعْنِي أَنَّ لِلَّهِ سَمْعًا وَبَصَرًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا رَدٌّ عَلَى الْجَهْمِيَّةِ .
ہمیں علی بن نصر اور محمد بن یونس نسائی نے بیان کیا، دونوں کا مفہوم ایک ہے، انہوں نے کہا: ہمیں عبداللہ بن یزید مقری نے بیان کیا، ہمیں حرملة نے بیان کیا — یعنی ابن عمران — مجھے ابو یونس، سلیم بن جبیر، مولیٰ ابو ہریرہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے ابو ہریرہ کو یہ آیت پڑھتے ہوئے سنا: ”بیشک اللہ تمہیں حکم دیتا ہے کہ امانتیں ان کے حق داروں تک پہنچا دو
“ تاںکہ اللہ تعالیٰ کے قول ”سننے والا، دیکھنے والا“ تک۔ انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو دیکھا کہ آپ اپنا انگوٹھا اپنے کان پر اور اس کے ساتھ والی انگلی اپنی آنکھ پر رکھ رہے تھے۔ ابو ہریرہ نے کہا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو دیکھا کہ آپ یہ آیت پڑھ رہے تھے اور اپنی انگلیاں رکھ رہے تھے۔ ابن یونس نے کہا کہ مقری نے فرمایا: ”بیشک اللہ سننے والا اور دیکھنے والا ہے“ کا مطلب ہے کہ اللہ کے لیے سماعت اور بصارت ثابت ہیں۔ ابو داؤد نے کہا: یہ جہمیہ کا رد ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے اللہ کے نام السمیع اور البصیر کا ذکر کرتے ہوئے اپنے کان اور آنکھ کی طرف اشارہ فرمایا۔
سپرد کی گئی چیزیں اور ذمہ داریاں، جو حق داروں کو واپس کرنا لازم ہے۔
اللہ کے نام: خوب سننے والا اور خوب دیکھنے والا۔
ایک ابتدائی کلامی مکتبِ فکر، جس کے اللہ کی صفات سے متعلق نظریات پر کلاسیکی سنی مآخذ میں تنقید کی گئی ہے۔
ابو داؤد اس روایت کو جہمیہ کی تردید قرار دیتے ہیں۔ المقرئ وضاحت کرتے ہیں کہ اللہ حقیقتاً سماعت اور بصارت رکھتا ہے، ایسے انداز میں جو اس کے شایانِ شان ہے اور اسے مخلوق کے مشابہ قرار دیے بغیر۔ سنی علماء وحی میں بیان کردہ صفات کی تصدیق کرتے ہیں، ان کی کیفیت متعین کیے بغیر اور ان کا انکار کیے بغیر۔
- امانتیں اور ذمہ داریاں ان کے حق داروں کو واپس کرو۔
- اللہ کے ناموں اور صفات کی اسی طرح تصدیق کرو جیسے وہ وحی میں بیان ہوئے ہیں، انہیں انسانی صفات کے برابر قرار دیے بغیر۔
- اللہ کے بارے میں آیات کو ادب سے پڑھو اور ان کے معانی معتبر تشریحات سے سیکھو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔